1
00:00:10,940 --> 00:00:13,684
Αυτό είναι υπέροχο. Έχετε
καμία άποψη για τους λεσβίες ιερείς;
2
00:00:13,809 --> 00:00:16,186
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Αυνανισμός;
3
00:00:16,311 --> 00:00:18,355
- Δεν το πιστεύω.
- Απλά να είναι;
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,940
Απλά αφήστε τα όλα να περάσουν έξω.
5
00:00:20,065 --> 00:00:22,443
Πιστεύετε σε αυτό το καταστατικό στην Αριζόνα;
6
00:00:22,568 --> 00:00:26,405
αυτό λέει αν έχετε στύση
είναι κακούργημα ή πλημμέλημα;
7
00:00:26,530 --> 00:00:30,492
Δεν μπορείς να τριγυρνάς και
εκτεθείτε σε όλους.
8
00:00:45,757 --> 00:00:49,261
Το σύστημα πρόνοιας δημιουργεί
γενιές freeloaders.
9
00:00:49,386 --> 00:00:53,056
Υπερβολική λοιπόν, ευημερία.
Ανησυχείς για μια μητέρα οκτώ παιδιών.
10
00:00:53,182 --> 00:00:56,059
Αν αυτοί είναι αναγεννημένοι χριστιανοί
όπως ισχυρίζονται ότι είναι,
11
00:00:56,185 --> 00:01:00,606
αν φρόντιζαν τους μη προνομιούχους,
δεν θα είχαμε κοινωνικό κράτος.
12
00:01:00,731 --> 00:01:05,027
Αντί να χτίζουμε γυάλινους καθεδρικούς ναούς,
αγοράζοντας τηλεοπτικούς σταθμούς, πληρώνοντας πόρνες.
13
00:01:05,152 --> 00:01:08,780
Αν ο Ιησούς επέστρεφε σήμερα
δεν θα σταματούσε ποτέ να κάνει εμετό.
14
00:01:14,203 --> 00:01:17,456
Αφού έχει συζητηθεί επανειλημμένα
η ομοφυλοφιλία του στον αέρα,
15
00:01:17,581 --> 00:01:19,625
είσαι πολύ γρήγορος, ξέρεις;
16
00:01:19,750 --> 00:01:24,004
Ξέρεις τι είδα σήμερα το πρωί
ήταν πραγματικά αηδιαστικό;
17
00:01:24,129 --> 00:01:26,173
Ναι, είδες τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
18
00:01:31,553 --> 00:01:34,848
Γιατί ακούς τώρα;
Πρέπει να έχεις την ανάγκη να είσαι μίζερος.
19
00:01:34,973 --> 00:01:37,142
Δεν με κάνεις μίζερο.
20
00:01:37,267 --> 00:01:40,103
Βλέπεις τι υποκριτής
φτιάχνεις τον εαυτό σου;
21
00:01:40,228 --> 00:01:44,858
Δεν μπορείτε να απολαύσετε το σόου μου, γιατί το έχετε
καμία αίσθηση του χιούμορ. Κάντε μια πεζοπορία!
22
00:01:49,446 --> 00:01:52,032
- Πόσο ζυγίζεις είπες;
- 167.
23
00:01:52,157 --> 00:01:56,453
Αυτό είναι τρελό. Το σώμα σου
υποτίθεται ότι είναι ένας ναός, ένας καθεδρικός ναός.
24
00:01:56,578 --> 00:02:01,124
Το κάνετε αποκομιδή σκουπιδιών.
Κάλεσέ με όταν χάσεις 50 κιλά.
25
00:02:02,250 --> 00:02:05,462
Τα όπλα είναι μεγάλη επιχείρηση.
Πέφτουμε στα παλιά πατριωτικά χάλια.
26
00:02:05,587 --> 00:02:08,507
Αυτή τη στιγμή, το Ιράν είναι το μεγαλύτερο
μισητή χώρα στις ΗΠΑ.
27
00:02:08,632 --> 00:02:10,926
Χρειαζόμαστε έναν εχθρό
έτσι μπορούμε να φτιάξουμε περισσότερα όπλα.
28
00:02:11,051 --> 00:02:14,846
Σε δέκα χρόνια θα οδηγούμε όλοι
Ιρανικά αυτοκίνητα, το βαγόνι του Χομεϊνί,
29
00:02:14,972 --> 00:02:17,516
και πηγαίνω σε ιρανικά εστιατόρια με chichi.
30
00:02:17,641 --> 00:02:20,143
Θυμάστε τι βάρβαροι ήταν οι Ιάπωνες;
31
00:02:20,268 --> 00:02:23,355
Πάντα μιλάς όλο.
32
00:02:38,495 --> 00:02:40,539
Απομένουν 21 λεπτά για την ώρα.
33
00:02:40,664 --> 00:02:44,918
Γεια, άνθρωποι, ξέρετε τι
μιλάμε για απόψε;
34
00:02:45,043 --> 00:02:48,463
Εβραίοι-αγόρια. Αντισημιτισμός, ρατσισμός, μίσος.
35
00:02:48,588 --> 00:02:51,425
Υπάρχουν πολλοί μισητές του kike
ανάμεσά σας ωραίοι Εθνικοί.
36
00:02:51,550 --> 00:02:56,138
Ας ακούσουμε από εσάς. Δεν ντρέπεσαι
σε αυτά που πιστεύεις, έτσι;
37
00:02:56,263 --> 00:03:00,434
Αυτός είναι ο Kraus. WLD, η φωνή του
η Μεσοδυτική. 90.000 watt από το Σικάγο.
38
00:03:00,559 --> 00:03:04,730
Sickago. Όπως θέλετε πείτε το.
Γεια, ξέρεις τι, σύντροφε;
39
00:03:04,855 --> 00:03:08,650
Είμαι ηλικιωμένος Εβραίος ο ίδιος. Ναι.
Δείξε μου πόσο γενναίος είσαι τώρα.
40
00:03:08,775 --> 00:03:13,155
Φώναξε αυτό το Εβραίο αγόρι και θα το κάνουμε
μιλήστε με την Τουρκία αμέσως μετά από αυτό το μήνυμα.
41
00:03:14,030 --> 00:03:17,659
- Το ζητάς απόψε, Νταν.
- Γάμησέ τους αν δεν αντέχουν.
42
00:03:17,784 --> 00:03:22,289
Μισείς τους Εβραίους γιατί είναι όλοι
έπαθε σύφιλη; Πώς το ξέρεις αυτό;
43
00:03:22,414 --> 00:03:24,916
Είναι στη Βίβλο, στη Γένεση.
44
00:03:25,041 --> 00:03:27,669
Μη μου λες για τη Βίβλο.
Δεν το διαβάζεις ποτέ.
45
00:03:27,794 --> 00:03:31,006
Ένας τηλεοπτικός ευαγγελιστής σας παρέθεσε
τα αντισημιτικά μέρη. Πάω βόλτα!
46
00:03:31,214 --> 00:03:33,550
Γραμμή δεύτερη, είσαι στον αέρα. Τι;
47
00:03:33,675 --> 00:03:38,013
Ήθελα απλώς να πω ότι το Ολοκαύτωμα,
ήταν μεγάλη υπερβολή.
48
00:03:38,138 --> 00:03:40,056
Υπερβολή;
49
00:03:40,182 --> 00:03:43,602
Δηλαδή, σκοτώθηκαν κάποιοι Εβραίοι,
αλλά αυτό ήταν απλώς πόλεμος.
50
00:03:43,727 --> 00:03:47,772
- Υπήρχαν και πολλοί σκοτωμένοι Γης.
- Τι γίνεται με τους θαλάμους αερίων;
51
00:03:47,898 --> 00:03:51,359
Όλα αυτά ήταν αυτοί οι Εβραίοι
έπρεπε να βγάλουν τις ψείρες τους.
52
00:03:51,485 --> 00:03:55,739
- Ήταν σαν να τα πήγαινα στα στεγνοκαθαριστήρια.
-Στεγνοκαθαριστήρια είπατε;
53
00:03:55,864 --> 00:03:59,701
Α-χα. Παίρνεις κάτι
τα στεγνοκαθαριστήρια, δεν το βλάπτει καθόλου.
54
00:03:59,826 --> 00:04:03,038
Μερικές φορές συρρικνώνεται λίγο,
αλλά μπορείτε ακόμα να το φορέσετε.
55
00:04:03,163 --> 00:04:08,335
Ο κόσμος λέει «Πώς μπορείς να το αφήσεις
αυτοί οι τύποι στον αέρα με όλο τους το μίσος;»
56
00:04:08,460 --> 00:04:12,589
Ελλείψει πρόκλησης ταραχών, ας πουν
αυτό που θέλουν, όσο άσχημο κι αν είναι.
57
00:04:12,714 --> 00:04:15,467
Αυτό είναι μια ελεύθερη επιχείρηση ιδεών.
58
00:04:15,592 --> 00:04:17,636
Αντίο.
59
00:04:17,928 --> 00:04:21,765
- Απλώς ανατινάξαμε τον καταραμένο πίνακα.
- Μπομπ, τι έχουμε αύριο;
60
00:04:21,890 --> 00:04:25,310
- Τρανσέξουαλ.
- Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
61
00:04:26,561 --> 00:04:28,104
Καληνύχτα.
62
00:05:04,975 --> 00:05:07,602
Όχι!
63
00:06:53,583 --> 00:06:56,461
Ανάθεμά σου, κουκλίτσα.
Θα σου διώξω τα χάλια.
64
00:06:56,586 --> 00:06:58,630
Άναψε, Ρόνι.
65
00:06:59,589 --> 00:07:01,633
Αγόρι, σε πιάνεις το στόμα.
66
00:07:08,389 --> 00:07:11,351
Το αγόρι μου και εγώ ήμασταν στόχος πυροβολισμών.
67
00:07:11,476 --> 00:07:13,853
Μάλλον τα ξεχάσαμε όλα.
68
00:07:13,978 --> 00:07:17,607
ξερεις τι κατι
όπως θα έκανε στον ρότορά μου;
69
00:07:17,732 --> 00:07:20,443
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα κόψω αυτό το τμήμα σήμερα.
70
00:07:20,568 --> 00:07:25,114
- Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσετε αυτά τα πεδία.
- Ωχ, έχεις κι εσύ ψυχραιμία, έτσι δεν είναι;
71
00:07:25,240 --> 00:07:27,951
- Ίσως.
- Από πού είσαι κορίτσι μου;
72
00:07:28,076 --> 00:07:30,536
- Τέξας.
- Πραγματική καουμπόισσα, ε;
73
00:07:31,871 --> 00:07:35,583
Κοίτα, δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
74
00:07:45,218 --> 00:07:49,722
Τι θα πάρετε αν ανακατέψετε πέντε Μεξικανούς,
ένας Κινέζος και πεντάχρωμος;
75
00:07:49,847 --> 00:07:51,891
Ένας ψεκαστήρας νερού που ακούγεται κάπως έτσι.
76
00:07:52,016 --> 00:07:55,728
Spic-spic-spic-spic-spic-chink-
νέγρι-νέγρι-νέγρι-νίγκερ.
77
00:07:56,104 --> 00:07:58,773
Δώσε μου ένα Colorado Motherfucker.
78
00:07:58,898 --> 00:08:01,317
Ναι, κυρία.
79
00:08:01,442 --> 00:08:04,487
- Έχετε ποτέ ένα Colorado Motherfucker;
- Μμ-μμ.
80
00:08:05,446 --> 00:08:07,657
Είναι χαριτωμένος.
81
00:08:10,451 --> 00:08:13,496
Είμαι πολύ χαρούμενος που ξαναπήρα το χάπι.
82
00:08:13,621 --> 00:08:16,290
Εδώ είναι η μαμά σας, κυρία.
83
00:08:16,416 --> 00:08:19,502
- Γευτείτε αυτό. Πρέπει να το γευτείς αυτό.
- Όχι, ευχαριστώ.
84
00:08:33,683 --> 00:08:36,394
...πίσω το αυτοκίνητό του
στο παράθυρο της τράπεζας
85
00:08:36,519 --> 00:08:42,442
και πετάει την αγελάδα στο πάτωμα του
λόμπι, για να τους επιστρέψει για όσα χρωστάει.
86
00:08:42,567 --> 00:08:47,280
- Μου κόβεις την αλυσίδα.
- Δεν είμαι. Συνέβη πραγματικά στο Κρόφορντ.
87
00:08:51,451 --> 00:08:53,494
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν την έχω ξαναδεί.
88
00:08:53,619 --> 00:08:55,663
Πρέπει να είναι από τους συνδυασμούς.
89
00:09:03,212 --> 00:09:06,174
Γεια, καουμπόισσα. Αγοράστε μια μπύρα.
90
00:09:06,299 --> 00:09:09,051
- Πήρα μια μπύρα.
- Λοιπόν, θα σου αγοράσω άλλη μια μπύρα.
91
00:09:10,052 --> 00:09:11,929
Όχι, ευχαριστώ.
92
00:09:12,054 --> 00:09:15,975
Πάντα σου αρέσει αυτό,
ή μήπως κάποιοι το αναδεικνύουν μέσα σου;
93
00:09:17,518 --> 00:09:21,230
Έλα, Τέξας, πάμε εκεί έξω.
Μπορούμε να κάνουμε έναν χορό, έτσι δεν είναι;
94
00:09:21,355 --> 00:09:25,276
Θα κρατήσω τα χέρια μου στις τσέπες μου
και δεν θα σου σκάσω τα πόδια. υπόσχομαι.
95
00:09:33,576 --> 00:09:36,329
Μπορείτε να πιάσετε τα χέρια σας
από τις τσέπες σου.
96
00:09:39,373 --> 00:09:41,334
Ναι-χαου!
97
00:09:44,128 --> 00:09:46,130
Ας φύγουμε από εδώ.
98
00:09:47,256 --> 00:09:49,717
- Πώς σε λένε;
- Κέιτι Φίλιπς.
99
00:09:50,968 --> 00:09:52,970
Είμαι ο Γκάρι. Γεια.
100
00:09:55,723 --> 00:09:59,644
Έτσι, χορεύεις με όλα τα κορίτσια
ποιος δουλεύει τις κομπίνες;
101
00:09:59,769 --> 00:10:03,356
Αγάπη μου, συνδυάζεις κορίτσια
είναι το μεγαλύτερο πράγμα που μπορεί να χτυπήσει αυτή την πόλη.
102
00:10:03,481 --> 00:10:08,945
Αυτά τα παλιά αγόρια εδώ, κάθε χρόνο περίπου
αυτή τη φορά, νομίζουν ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
103
00:10:11,239 --> 00:10:13,241
- Τέξας, σωστά;
- Τέξας.
104
00:10:16,744 --> 00:10:19,830
Είναι η πρώτη φορά που χορεύω
σε τρία χρόνια.
105
00:10:19,956 --> 00:10:22,083
- Σωστά.
- Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
106
00:10:23,209 --> 00:10:25,044
Ω, λυπάμαι.
107
00:10:25,419 --> 00:10:28,422
♪ Και τραγουδήστε τη Ρόζα Λι
108
00:10:28,589 --> 00:10:32,969
♪ Αλλά το Κίτρινο Τριαντάφυλλο του Τέξας
κτυπά τους όμορφους του Τενεσί
109
00:10:33,094 --> 00:10:37,014
Ο παλιός Ντοκ Άνταμς, αν δεν ήξερε
κάτι, θα σου έλεγε ότι ήταν νεύρα.
110
00:10:37,181 --> 00:10:41,978
Αυτοί οι νέοι γιατροί, σε κλιματιζόμενα
γραφεία, χρησιμοποιώντας όλα αυτά τα μεγάλα λόγια...
111
00:10:42,144 --> 00:10:45,314
Σου λένε τι έχεις.
Μου άρεσε καλύτερα από την άλλη.
112
00:10:45,481 --> 00:10:48,067
Τι ακριβώς έχεις, Σόρτι;
113
00:10:48,234 --> 00:10:50,236
αιμορροΐδες.
114
00:10:51,153 --> 00:10:53,489
Γεια σου, Χανκ.
115
00:10:53,656 --> 00:10:56,200
- Είπα γεια, Χανκ.
- Γεια σου.
116
00:11:02,290 --> 00:11:05,835
Πρέπει να πάω. Πρέπει να βάλω τα παιδιά μου στο κρεβάτι.
117
00:11:06,669 --> 00:11:10,172
- Θα σου κάνω μια βόλτα.
- Απλώς θα κάνω ιππασία με την Betty J...
118
00:11:13,426 --> 00:11:16,178
Νομίζω ότι η Betty Jo θα χρειαστεί το αυτοκίνητο.
119
00:11:16,345 --> 00:11:19,015
Ο Γουέιν δεν είναι αρκετά μεγάλος
για δίπλωμα οδήγησης ακόμα.
120
00:11:19,140 --> 00:11:21,892
Ερχομαι. Θα κρατήσω τα χέρια μου στις τσέπες μου.
121
00:11:22,059 --> 00:11:25,146
Έχετε δει ποτέ έναν άντρα να οδηγεί με τα πόδια του;
122
00:11:27,440 --> 00:11:31,736
- Σου αρέσει να τα δουλεύεις συνδυαστικά;
- Λοιπόν, δούλευα σε ένα εστιατόριο.
123
00:11:31,861 --> 00:11:35,197
Ξέρεις, περιμένω συμβουλές
και σπρώχνουν τα χέρια τους μακριά.
124
00:11:39,160 --> 00:11:42,288
Μου λείπει αυτός ο τύπος.
Ακούσατε ποτέ αυτόν τον τύπο;
125
00:11:42,455 --> 00:11:46,584
- Ραδιόφωνος που σκοτώθηκε.
- Α, μόλις το είδα στην τηλεόραση.
126
00:11:47,877 --> 00:11:51,922
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
στο ραδιόφωνο τώρα, αυτό είναι σίγουρο.
127
00:11:52,048 --> 00:11:54,467
Υπάρχει rock'n'roll.
128
00:11:54,633 --> 00:11:58,554
Μισώ το rock'n'roll.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
129
00:11:58,721 --> 00:12:00,973
Να υποθέσω ότι σου αρέσει το rock'n'roll;
130
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
Μισώ το heavy metal.
Αυτό μου προκαλεί πονοκέφαλο.
131
00:12:03,809 --> 00:12:07,146
- Γεια, έχουμε κάτι κοινό.
- Ναι.
132
00:12:13,694 --> 00:12:16,072
Γεια σου! Γειά σου!
133
00:12:16,697 --> 00:12:18,699
Γειά σου!
134
00:12:26,665 --> 00:12:28,918
- Γεια.
- Γεια.
135
00:12:29,084 --> 00:12:32,755
- Είπε ο μπαμπάς να το φέρει αυτό. Είμαι η Ρέιτσελ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Ρέιτσελ.
136
00:12:32,922 --> 00:12:37,384
Ο μπαμπάς είπε να σε ζητήσει να έρθεις
για δείπνο μαζί μας απόψε.
137
00:12:38,385 --> 00:12:42,014
- Με συγχωρείτε. Δείπνο;
- Η γιαγιά φτιάχνει ψητό σε κατσαρόλα.
138
00:12:42,181 --> 00:12:43,390
Ένα ψητό σε κατσαρόλα;
139
00:12:43,557 --> 00:12:46,393
Φτιάχνει το καλύτερο ψητό σε κατσαρόλα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
140
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
- Τι βάζει σε αυτό;
- Σκόρδο.
141
00:12:48,854 --> 00:12:50,397
Σκόρδο; Σας αρέσει το σκόρδο;
142
00:12:50,564 --> 00:12:54,777
Ναι. Αλλά αν φάω πολύ, έχω διάρροια.
Παθαίνετε ποτέ διάρροια;
143
00:12:54,944 --> 00:12:57,613
- Σίγουρα προσπαθώ να μην το κάνω.
- Είναι διασκεδαστικό να οδηγείς εκεί πάνω;
144
00:12:57,780 --> 00:13:00,241
- Είναι. Θέλετε μια βόλτα;
- Σίγουρα.
145
00:13:00,407 --> 00:13:03,661
Έχεις υπέροχη μουσική εδώ.
146
00:13:03,828 --> 00:13:06,413
Περίμενε να το πω στον Τζόι.
Θα κοκκινίσει.
147
00:13:06,580 --> 00:13:09,041
- Ποιος είναι ο Τζόι;
- Ο αδερφός μου.
148
00:13:28,978 --> 00:13:31,313
- Γεια, Σόρτι.
- Γεια, Katie. Πως τα πας;
149
00:13:31,480 --> 00:13:33,482
- Καλά.
- Καλά.
150
00:13:35,859 --> 00:13:40,739
- Γεια! Κόλλησα το δάχτυλό μου στο ψητό στην κατσαρόλα.
- Ωχ, είναι καλό;
151
00:13:40,906 --> 00:13:43,325
Μεγάλος. Γιαγιά, η Καίτη είναι εδώ.
152
00:13:43,492 --> 00:13:46,161
Γεια. Είμαι η Γκλάντις. Η μαμά του Γκάρι.
153
00:13:46,328 --> 00:13:49,415
- Γεια. Κέιτι Φίλιπς.
- Αυτό το ψητό είναι έτοιμο.
154
00:13:49,582 --> 00:13:53,794
Δεν ξέρω πού είναι οι τύποι.
Μάλλον τείνει αυτό το φτωχό γέρικο άλογο.
155
00:13:53,961 --> 00:13:56,880
Κάτσε μόνος σου.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
156
00:13:57,047 --> 00:14:00,968
- Της αρέσει η μπύρα.
- Αχ. Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.
157
00:14:01,135 --> 00:14:03,137
Είναι τόσο ζέστη.
158
00:14:03,304 --> 00:14:06,932
Δεν με αφήνει ποτέ να κάνω τίποτα.
Ακόμα νομίζει ότι είμαι μωρό.
159
00:14:07,099 --> 00:14:11,145
Το άλογό μας είναι πραγματικά άρρωστο.
Ελπίζω να είναι καλά.
160
00:14:12,021 --> 00:14:15,524
Γεια σου Katie. Αυτός είναι ο γιος μου ο Τζόι.
161
00:14:15,691 --> 00:14:17,818
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
162
00:14:17,985 --> 00:14:20,821
Να ο επόμενος Πρόεδρος.
Δεν είναι αυτό μια κλωτσιά στον κώλο;
163
00:14:20,946 --> 00:14:24,783
Αυτό θέλεις να κάνεις
όταν μεγαλώσεις;
164
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
Ω.
165
00:14:27,161 --> 00:14:33,000
Ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου γιατί είναι
καιρός να αρχίσει κάποιος να λέει την αλήθεια.
166
00:14:33,125 --> 00:14:35,169
Ποιος ξέρει; Ίσως, ε, Τζόι;
167
00:14:35,294 --> 00:14:38,589
Κάτσε, σε παρακαλώ. Νιώστε άνετα.
168
00:14:40,007 --> 00:14:43,344
- Πρέπει να επιστρέψουμε την Αμερική...
- Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
169
00:14:43,469 --> 00:14:45,512
...σε πραγματικούς Αμερικανούς.
170
00:14:45,637 --> 00:14:49,433
Αυτό είναι το μήνυμα
της υποψηφιότητας Τζακ Κάρπεντερ.
171
00:14:49,558 --> 00:14:52,019
Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος.
172
00:14:52,144 --> 00:14:56,982
Αυτόν; Είναι γαλοπούλα.
Είναι όλοι ένα μάτσο γαλοπούλες.
173
00:14:58,317 --> 00:15:01,153
Γεια, ευχαριστώ, μαμά.
Ακριβώς αυτό που ήθελα. Καίτη;
174
00:15:01,278 --> 00:15:04,114
- Θα πάρω άλλο για μένα.
- Ω.
175
00:15:04,239 --> 00:15:09,745
...δοκιμασμένο και δοκιμασμένο στη γραφειοκρατία
πεδίο μάχης στην Ουάσιγκτον.
176
00:15:09,870 --> 00:15:13,207
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Robert Flynn.
177
00:15:13,332 --> 00:15:16,877
- Μπομπ;
- Ευχαριστώ, Τζακ.
178
00:15:17,002 --> 00:15:18,420
Αγγλος αστυφύλακας.
179
00:15:18,545 --> 00:15:23,050
Αυτό που χρειάζεται απεγνωσμένα αυτή η χώρα
180
00:15:23,175 --> 00:15:25,844
είναι ηγεσία.
181
00:15:25,969 --> 00:15:31,100
Και ο Τζακ Κάρπεντερ είναι ηγέτης
ποιος μπορεί να επαναφέρει αυτή τη χώρα σε τροχιά.
182
00:15:31,225 --> 00:15:33,227
Ξέρεις...
183
00:15:33,852 --> 00:15:36,188
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει.
184
00:15:37,272 --> 00:15:39,399
Τον ξέρεις;
185
00:15:39,525 --> 00:15:42,152
Μπα.
186
00:15:42,277 --> 00:15:47,908
Δώσε μας τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Περιμένουμε πολλά
αριστερό-ιβεραλικές σου μπάρμπες και είμαστε έτοιμοι.
187
00:15:48,033 --> 00:15:51,036
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Ευχαριστώ.
188
00:15:51,745 --> 00:15:57,125
Παιδιά... Ίσως πρέπει να πλυθείτε
τα χέρια σου πριν το δείπνο ή κάτι;
189
00:15:58,919 --> 00:16:01,505
μμ. Αυτό έχει τόσο καλή γεύση.
190
00:16:01,630 --> 00:16:04,466
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω
μερικές ακόμη πατάτες;
191
00:16:06,426 --> 00:16:10,722
-Ακόμα μεγαλώνει. Τρώει σαν μουλάρι.
- Λοιπόν, μου φαίνεται μεγάλωσε μια χαρά.
192
00:16:11,014 --> 00:16:12,432
Κι εγώ επίσης.
193
00:16:12,558 --> 00:16:16,770
- Αλήθεια της έκανες μια βόλτα;
- Σου είπα ότι θα κοκκινίσει.
194
00:16:16,895 --> 00:16:19,940
Νεαρή κυρία, θα το κάνω
πλύνετε το στόμα σας με σαπούνι.
195
00:16:20,065 --> 00:16:22,860
- Το λέει ο μπαμπάς.
- Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι άντρας.
196
00:16:22,985 --> 00:16:25,153
Μπορείς να με κάνεις και μένα μια βόλτα κάποια στιγμή;
197
00:16:25,279 --> 00:16:28,782
- Είναι πολύ απασχολημένη. Έχει δουλειά να κάνει.
- Σίγουρα μπορώ, Τζόι.
198
00:16:28,907 --> 00:16:32,703
Ευχαριστώ! Μπορεί να ανέβει στο
γαϊτανάκι και αύριο μαζί μας;
199
00:16:32,828 --> 00:16:36,373
- Δεν ξέρω γιατί όχι, αν...
- Νεάτο! Αυτό είναι καθαρό!
200
00:16:37,398 --> 00:16:41,461
Πριν δικαιολογηθείς, νεαρέ,
βοηθάς τη γιαγιά να καθαρίσει το τραπέζι.
201
00:16:44,840 --> 00:16:47,009
Πήραμε άσπρο κέικ αργότερα, αν θέλετε.
202
00:16:47,134 --> 00:16:50,262
- Ω, μου αρέσει η λευκή τούρτα.
- Μισώ αυτές τις τούρτες που αγοράζονται από το κατάστημα.
203
00:16:50,387 --> 00:16:53,140
Όλη η μυρωδιά του σελοφάν
είναι τυλιγμένα.
204
00:16:53,265 --> 00:16:56,935
Πάντα ψήνω τα κέικ μου από την αρχή.
Δεν έχει σημασία αν το κάνει κάποιος άλλος.
205
00:16:57,060 --> 00:17:01,523
- Όχι μόνο το κέικ, αλλά όλα αλλάζουν.
- Μην εκνευρίζεσαι, μαμά.
206
00:17:01,648 --> 00:17:04,693
- Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.
- Ξέρεις ότι το ξέρω, μαμά.
207
00:17:04,818 --> 00:17:08,822
Απλώς δεν είναι η ίδια χώρα
Μεγάλωσα μέσα, αυτό είναι όλο.
208
00:17:08,947 --> 00:17:11,283
Το κακό απλώς διώχνει το καλό.
209
00:17:11,408 --> 00:17:14,661
- Υπάρχει βρωμιά και σκουπίδια παντού.
- Μαμά.
210
00:17:15,787 --> 00:17:18,790
Συγνώμη. Απλώς θα πάω να πάρω τη λευκή μου τούρτα.
211
00:17:20,542 --> 00:17:23,337
Λοιπόν, είναι δύσκολο εδώ.
212
00:17:23,462 --> 00:17:27,591
Οι ηλικιωμένοι χάνουν το παρελθόν τους.
Νέοι άνθρωποι χάνουν τις φάρμες τους.
213
00:17:29,426 --> 00:17:34,139
- Κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.
- Το ξέρω. Μεγάλωσα σε μια πόλη ακριβώς όπως αυτή.
214
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
- Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε σε...
- Ω.
215
00:17:41,396 --> 00:17:44,775
- Μαμά, σου ζήτησα να μην το σβήσεις αυτό.
- Λοιπόν, μου αρέσει.
216
00:17:49,196 --> 00:17:53,408
Γεια, αυτό είναι το καλύτερο λευκό κέικ
σε ολόκληρο τον λευκό κόσμο, έτσι δεν είναι;
217
00:17:53,533 --> 00:17:55,452
- Σώπα.
- Είναι.
218
00:18:16,439 --> 00:18:17,808
Ναι!
219
00:18:26,733 --> 00:18:30,028
- Όχι, άλλο, μπαμπά!
- Ααα!
220
00:18:30,153 --> 00:18:32,197
Ναί!
221
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
Α, ας περάσουμε από τον θείο Σαμ.
222
00:18:36,284 --> 00:18:39,830
- Θα πάρω έναν από εσάς μαζί.
- Εντάξει, χαμογέλα.
223
00:18:39,955 --> 00:18:41,957
Χαμόγελο!
224
00:18:42,082 --> 00:18:43,416
Μεγάλος.
225
00:18:44,042 --> 00:18:49,214
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ω, περίμενε, Σόρτι. Επιτρέψτε μου να πάρω τη φωτογραφία σας.
226
00:18:49,339 --> 00:18:53,885
Αυτά τα γεύεσαι, θα τα δοκιμάσεις
άσε μου αυτό το μεγάλο άσχημο πράγμα.
227
00:18:54,010 --> 00:18:57,681
- Πόσο καιρό οδηγείτε κομπίνες;
- Είναι μόλις η πρώτη μου χρονιά.
228
00:18:57,806 --> 00:19:01,184
- Σου αρέσει;
- Μου αρέσει να ταξιδεύω και να συναντώ ανθρώπους.
229
00:19:01,309 --> 00:19:05,397
- Αλλά δεν μου αρέσουν πολύ τα μοτέλ.
- Μπορώ να το καταλάβω.
230
00:19:05,522 --> 00:19:08,567
- Ευχαριστώ.
- Γεια, Λάιλ. Ξέρεις την Katie;
231
00:19:08,692 --> 00:19:11,862
- Ναι.
- Ο Λάιλ πήγε πολύ πίσω με τον μπαμπά μου.
232
00:19:11,987 --> 00:19:16,283
Υπήρχε ένας πραγματικός άντρας για σένα. Θα μπορούσε
φάτε μια αρκούδα για πρωινό και σκάστε σφαίρες.
233
00:19:16,408 --> 00:19:18,618
Πώς ξέρεις ότι σκάει σφαίρες, Λάιλ;
234
00:19:18,743 --> 00:19:21,997
- Πάλι το στόμα σου γεμάτο αισχρότητες;
- Γεια, Σεβασμιώτατε.
235
00:19:22,122 --> 00:19:25,166
- Γεια σου, έχω κάτι για σένα, Σεβασμιώτατε.
- Γεια!
236
00:19:25,292 --> 00:19:27,335
Να ο παλιός στρατηγός.
237
00:19:40,807 --> 00:19:42,976
Γεια, Γκάρι!
238
00:19:43,101 --> 00:19:46,730
Πότε στο διάολο θα πάμε για κυνήγι;
Σκουριάζω.
239
00:19:49,316 --> 00:19:52,193
Δεν ξέρω, Μπάστερ,
αλλά θα σε ενημερώσω.
240
00:19:54,696 --> 00:19:58,950
- Κυνηγούσες ποτέ;
- Όταν ήμουν μικρός, με πήρε ο μπαμπάς μου.
241
00:19:59,075 --> 00:20:02,746
Πήρα βόμβες κερασιού,
χτυπούν κροτίδες και μεγάλα πυρηνικά.
242
00:20:02,871 --> 00:20:08,335
Hellfire, Μπάστερ, έχεις αρκετά πράγματα εκεί
να ανατινάξουν την πόλη στις 4 Ιουλίου.
243
00:20:08,460 --> 00:20:11,963
Η κυβέρνηση βρήκε έναν νέο τρόπο
να ξανασταθούν στα πόδια τους οι αγρότες.
244
00:20:12,088 --> 00:20:16,176
- Πώς είναι αυτό, Σόρτι;
- Θα αφαιρέσει τις παραλαβές.
245
00:20:18,887 --> 00:20:21,765
Πες, γιατί βγάζεις όλες τις φωτογραφίες;
246
00:20:21,890 --> 00:20:25,977
Πάντα βγάζω πολλές φωτογραφίες.
Έχω ένα ολόκληρο άλμπουμ από αυτά στο σπίτι.
247
00:20:27,062 --> 00:20:32,108
Τι συμβαίνει με εσάς, Γουές; Φοβισμένος
το πρόσωπό σου θα σκάσει την κάμερα;
248
00:21:10,522 --> 00:21:12,774
- Δεν θα με καλέσεις μέσα, έτσι;
- Όχι.
249
00:21:12,899 --> 00:21:14,943
Δεν είναι ακόμα ώρα, έτσι δεν είναι;
250
00:21:15,068 --> 00:21:20,240
Λοιπόν, καλύτερα μπες μέσα, αλλιώς θα πάω
καταλήγετε να στρώνετε το κρεβάτι σας ή κάτι τέτοιο.
251
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Γεια, κορίτσι. Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
252
00:21:34,796 --> 00:21:38,133
Γειά σου. Ναί.
253
00:21:42,971 --> 00:21:47,350
Είναι όλοι στον αχυρώνα.
Είναι Ομορφιά. Είναι πολύ άρρωστη.
254
00:21:47,475 --> 00:21:50,812
Ο μπαμπάς είπε ότι θα το κάνουμε
πρέπει να την κοιμίσω.
255
00:21:56,860 --> 00:22:01,239
Σε παρακαλώ, μπαμπά, δεν χρειάζεται.
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει, μπαμπά.
256
00:22:01,364 --> 00:22:05,285
- Κέιτι, πες του, σε παρακαλώ. Καίτη, πες του!
- Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.
257
00:23:16,147 --> 00:23:20,401
Πρέπει να πάω. Η μαμά μου θα έχει
μια επέμβαση. Μόλις πήρα τηλέφωνο.
258
00:23:21,152 --> 00:23:23,571
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Δυο μέρες.
259
00:23:23,696 --> 00:23:28,368
Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά πάντως.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να στεγνώσει.
260
00:23:28,493 --> 00:23:32,747
- Που πας;
- Η μαμά της είναι άρρωστη. Πάει σπίτι.
261
00:23:32,914 --> 00:23:35,958
- Δεν θα μου δώσεις τη βόλτα μου;
- Σίγουρα είναι, Τζόι.
262
00:23:36,084 --> 00:23:38,169
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
263
00:23:40,004 --> 00:23:42,256
Λυπάμαι για την Ομορφιά, Γκάρι.
264
00:23:44,467 --> 00:23:47,470
Katie, θα σε περιμένουμε.
265
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Υφαντής.
266
00:24:22,505 --> 00:24:24,590
Βάλτε την ετικέτα σας, δεσποινίς Γουίβερ.
267
00:24:27,760 --> 00:24:30,721
- ...τον πατέρα του.
- Όχι, σε παρακαλώ.
268
00:24:30,847 --> 00:24:33,182
Λέτε όχι, αλλά όλοι το κάνουμε.
269
00:24:34,517 --> 00:24:36,602
Ο πατέρας του Γκάρι Σίμονς, κύριε.
270
00:24:37,019 --> 00:24:40,314
Ο πατέρας του προσχώρησε
The Sons of Liberty το 1978.
271
00:24:40,440 --> 00:24:44,986
Αρνήθηκε να πληρώσει τους φόρους του. Το IRS πήγε
μετά από αυτόν. Έβαλαν ενέχυρο στη φάρμα του.
272
00:24:45,111 --> 00:24:48,656
Ο πατέρας του κρεμάστηκε. Η γυναίκα του
τον χώρισε, μετακόμισε στην Καλιφόρνια.
273
00:24:48,781 --> 00:24:53,035
Σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα.
Ο οδηγός δεν συνελήφθη ποτέ.
274
00:24:53,161 --> 00:24:56,414
Το σώμα της ήταν τόσο άσχημα μελανιασμένο,
πιστεύουμε ότι ο οδηγός έκανε όπισθεν
275
00:24:56,539 --> 00:24:58,124
και οδήγησε ξανά από πάνω της.
276
00:24:58,249 --> 00:25:01,085
Μπορούμε να τον βάλουμε
έξω στην Καλιφόρνια εκείνη την εποχή;
277
00:25:01,210 --> 00:25:04,172
Το δουλεύουμε ακόμα.
278
00:25:04,297 --> 00:25:07,758
Παραλίγο να κερδίσει το Μετάλλιο της Τιμής
όταν έπεσε σε μια αποθήκη VC
279
00:25:07,884 --> 00:25:10,428
και σκότωσε πέντε Βιετκόνγκ
αφού τραυματίστηκε.
280
00:25:10,553 --> 00:25:12,638
Κέρδισε μετάλλιο επειδή τραυματίστηκε.
281
00:25:13,431 --> 00:25:17,935
- Κέρδισε ένα μετάλλιο για μια πληγή.
- Τι βρήκες, Υφαντή;
282
00:25:18,060 --> 00:25:20,980
Δεν έχει βρει τίποτα ακόμα,
κύριε, αλλά είμαστε ακόμα...
283
00:25:21,105 --> 00:25:23,524
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι να βρω.
284
00:25:23,649 --> 00:25:26,194
Φοβάμαι ότι με στέλνουν
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
285
00:25:26,569 --> 00:25:29,947
Φάνηκε ένα αυτοκίνητο σαν το δικό του
απομακρύνοντας γρήγορα από το γκαράζ του Kraus.
286
00:25:30,072 --> 00:25:34,994
Ένας μισομεθυσμένος μάρτυρας αναγνώρισε δύο ψηφία
σε πινακίδα σε αυτοκίνητο παρόμοιο με το δικό του.
287
00:25:35,119 --> 00:25:37,163
Εντάξει.
288
00:25:37,288 --> 00:25:40,041
Τώρα, με ποιανού πλευρά είσαι; Του;
289
00:25:40,166 --> 00:25:44,629
Μην αρχίζεις αυτό το χάλι μαζί μου, Μιχάλη.
Η πίστη μου είναι απολύτως άθικτη.
290
00:25:44,754 --> 00:25:48,966
Κανείς δεν ανέφερε την πίστη σου,
αλλά έχουμε ακούσει πολλά για την οικογένειά του,
291
00:25:49,091 --> 00:25:52,094
η αγάπη του για τη λευκή τούρτα,
η αγάπη του για τα άλογα...
292
00:25:52,220 --> 00:25:54,972
Γεια, τι κάνουμε εδώ;
Τον στοχοποιούμε;
293
00:25:55,097 --> 00:25:57,558
- Σε ποια βάση;
- Με βάση το έντερο μου, εντάξει;
294
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
Έχω πολύ ευαίσθητο έντερο.
295
00:25:59,810 --> 00:26:04,482
Προέρχεται από μακροχρόνιο
εγγύτητα σε ορισμένες ερωτογενείς ζώνες.
296
00:26:04,607 --> 00:26:07,944
Τι γίνεται με το PD του Σικάγο;
Τι σκέφτονται;
297
00:26:08,069 --> 00:26:10,780
- Μάρτι;
- Έχουμε πάνω από 100 άτομα για την υπόθεση, κύριε.
298
00:26:10,905 --> 00:26:15,034
Δεν έχουμε τίποτα. Σε ό,τι μας αφορά,
Ο Γκάρι Σίμονς είναι ένα πραγματικό μακρινό σουτ.
299
00:26:15,159 --> 00:26:16,744
Βλέπετε κανένα όπλο;
300
00:26:16,869 --> 00:26:20,665
Ντάφιν, πήραν περισσότερα όπλα
σε αυτό το μέρος της χώρας από τους ανθρώπους.
301
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Αν μιλάτε για Mac-10, όχι.
Κοίτα, ο Kraus ήταν ένα αλεξικέραυνο.
302
00:26:24,877 --> 00:26:30,091
- Όποιος είχε ραδιόφωνο θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
- Λοιπόν ο Γκάρι έχει ραδιόφωνο, σωστά;
303
00:26:30,216 --> 00:26:33,970
Σκυλόφιλοι, αριστεροί, δεξιοί.
Όποιος μπορούσε να το κάνει.
304
00:26:34,095 --> 00:26:38,391
Παραλείψατε τις χοντρές κυρίες.
Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το ένστικτό μου;
305
00:26:38,516 --> 00:26:42,144
- Τον πήραν οι χοντρές κυρίες.
- Σίγουρα είχαν αιτία.
306
00:26:43,312 --> 00:26:45,356
Πες μου τι αποφασίζεις.
307
00:26:52,321 --> 00:26:54,365
Αυτή είναι η πρώην γυναίκα του.
308
00:26:55,700 --> 00:26:58,369
Εντάξει, παιδιά, θα το κάνω για σήμερα, ευχαριστώ.
309
00:27:05,710 --> 00:27:08,170
- Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.
310
00:27:08,295 --> 00:27:11,507
- Al Sanders, από το DC.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
311
00:27:11,632 --> 00:27:16,053
Catherine Weaver, πρώτη φορά μυστική,
συμπεριφέρεται σαν 16χρονος στο πρώτο ραντεβού.
312
00:27:16,178 --> 00:27:18,848
- Λατρεύω τα 16χρονα.
- Είσαι άρρωστος, Ντάφιν.
313
00:27:18,973 --> 00:27:21,600
Όλοι εσείς οι γιάπι είστε άρρωστοι.
314
00:27:21,726 --> 00:27:25,020
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω.
315
00:27:25,146 --> 00:27:27,189
μου έλειψες.
316
00:27:31,652 --> 00:27:33,988
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ, Μιχάλη.
317
00:27:36,407 --> 00:27:40,202
- Λοιπόν, πάντα μου άρεσε αυτή η άποψη.
- Ω, Μιχάλη, με εξοργίζεις πραγματικά.
318
00:27:40,327 --> 00:27:43,372
- Καλά. Ακόμα νιώθουμε το ίδιο.
- Όχι, δεν το κάνουμε.
319
00:27:43,497 --> 00:27:47,918
Έλα εδώ.
Πραγματικά, μου έλειψες.
320
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
Ο Σεβασμιώτατος.
321
00:27:50,796 --> 00:27:53,174
Wes. Κοντός.
322
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
Και ο Ντιν, είναι ο αναπληρωτής του σερίφη.
Και ο τύπος είναι ήρωας πολέμου.
323
00:27:58,512 --> 00:28:03,726
- Θα του τα βάλεις όλα αυτά;
- Όχι στη δεκαετία του '80. Επιστρέφει σε στυλ.
324
00:28:03,851 --> 00:28:06,604
Ο Γκάρι δεν είναι πια βίαιος
ή ρατσιστής από οποιονδήποτε εδώ πάνω.
325
00:28:06,729 --> 00:28:09,857
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι λένε μαύρα ανέκδοτα.
326
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
Ο Whaddaya έπιασε αυτόν τον τύπο;
327
00:28:13,277 --> 00:28:16,113
Είναι ένα όμορφο μωρό, δεν νομίζεις;
328
00:28:16,780 --> 00:28:19,617
- Τι γίνεται με το ZOG;
- Τι περίμενες, Μιχάλη;
329
00:28:19,742 --> 00:28:23,662
Ότι θα έβλεπα το "ZOG" ζωγραφισμένο στο πλάι
του αχυρώνα δίπλα στο «Duane loves Mary»;
330
00:28:23,787 --> 00:28:26,248
Ποιος είναι ο Duane;
331
00:28:26,373 --> 00:28:30,002
Σκέψου ότι υπάρχει κάποιος λόγος
σε συνεχώς λασπωμένες πινακίδες;
332
00:28:30,127 --> 00:28:32,922
Ναί. Όταν βρέχει, τα χωράφια λασπώνουν.
333
00:28:33,047 --> 00:28:36,467
Μυρίζει πολύ καλά. Είναι τέτοιος τύπος
που χρειάζεται ένα Alamo για να αμυνθεί.
334
00:28:36,592 --> 00:28:40,888
- Είναι τέλειος για το κομμάτι.
- Θέλουμε να είναι τέλειος για το μέρος.
335
00:28:44,600 --> 00:28:46,852
Είναι ωραίος τύπος, σωστά, Κάθι;
336
00:28:49,480 --> 00:28:52,149
Θέλεις κάτι;
Θα σου δώσω κάτι.
337
00:28:52,274 --> 00:28:56,779
- Ονόμασε τον σκύλο του από τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
- Λοιπόν, δεν είναι κακός.
338
00:29:07,289 --> 00:29:10,501
- Γεια. Γεια, Κατερίνα.
- Γεια σου, Τζάσπερ.
339
00:29:20,719 --> 00:29:24,056
Η μητέρα σου έκανε την επέμβαση
στο νοσοκομείο St Joseph στο Ντάλας.
340
00:29:24,223 --> 00:29:29,061
Είναι στο δωμάτιο 320. Την λένε Έμμα.
Θα είναι σπίτι σε μια εβδομάδα στο Γουέλς.
341
00:29:29,228 --> 00:29:33,357
Θα έχουμε έναν πράκτορα εκεί. Το σπίτι σας
ο αριθμός τηλεφώνου είναι 214-817-1701.
342
00:29:33,482 --> 00:29:36,568
Απομνημόνευσε το. Αν με χρειάζεσαι,
Μπορώ να είμαι εκεί σε 1 ½ ώρα.
343
00:29:36,694 --> 00:29:38,070
Είσαι παρανοϊκός.
344
00:29:38,237 --> 00:29:41,365
Δεν σε στρατολόγησα από αυτήν την πανεπιστημιούπολη
να σε χάσω τώρα.
345
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
Με έχασες ήδη.
346
00:29:45,661 --> 00:29:48,497
Σκέφτηκα ότι ίσως θα με ρωτούσες.
347
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- Άσε το.
- Δεν θέλω.
348
00:29:51,500 --> 00:29:53,293
το κάνω.
349
00:29:53,794 --> 00:29:57,297
Μη νομίζεις ότι σου αρέσει αυτός ο τύπος
λίγο πάρα πολύ;
350
00:29:57,464 --> 00:30:01,176
Μου αρέσει. Δεν είναι αυτά τα σκατά, ε;
351
00:30:01,844 --> 00:30:04,263
Είναι, από όπου κατάγομαι.
352
00:30:04,430 --> 00:30:06,807
Κι εμένα μου αρέσεις.
353
00:30:06,974 --> 00:30:11,979
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου της μητέρας σου;
- 214-817-1702.
354
00:30:12,146 --> 00:30:14,815
- 01.
- 01.
355
00:30:24,491 --> 00:30:27,578
Ρέιτσελ! Τζόι!
356
00:30:30,497 --> 00:30:32,583
Γειά σου; Ραχήλ;
357
00:30:32,750 --> 00:30:35,169
Έχουν πάει όλοι στην εκκλησία!
358
00:30:37,546 --> 00:30:43,927
Μας κλέβουν στους δρόμους μας,
και οι γείτονές μας φοβούνται να μας βοηθήσουν.
359
00:30:44,887 --> 00:30:50,309
Το μυαλό των παιδιών μας
είναι δηλητηριασμένοι με βρωμιά.
360
00:30:50,434 --> 00:30:57,399
Και οι δικαστές μας φοβούνται να ρίξουν αυτή τη βρωμιά
στις φωτιές της δικαιοσύνης!
361
00:30:58,025 --> 00:31:03,363
Τα σχολεία μας μπορούν να διδάξουν
ότι προερχόμαστε από πιθήκους,
362
00:31:03,530 --> 00:31:09,661
αλλά δεν μπορεί να διδάξει
ότι είμαστε πλασμένοι από τον Θεό.
363
00:31:09,828 --> 00:31:13,123
- Πώς είναι η μαμά σου;
- Είναι μια χαρά.
364
00:31:13,290 --> 00:31:16,502
Οι πόλεις μας πεθαίνουν από σεξουαλικές ασθένειες.
365
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
- Αμήν.
- Αμήν.
366
00:31:19,963 --> 00:31:27,304
Η οργή του Κυρίου πέφτει πάνω τους
που ζουν από την ακολασία και τη διαστροφή!
367
00:31:27,471 --> 00:31:29,181
Αμήν.
368
00:31:29,598 --> 00:31:38,857
Ακούστε με, Αμερικανοί. Εμείς είμαστε ο αληθινός
απόγονοι των χαμένων φυλών του Ισραήλ.
369
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
Είμαστε ο εκλεκτός λαός του Θεού!
370
00:31:43,195 --> 00:31:46,448
Είμαστε οι γιοι του Άβελ.
371
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Πρέπει να ξυπνήσουμε.
372
00:31:49,451 --> 00:31:55,749
Έρχεται η ώρα.
Ένας ξεχασμένος άνεμος αρχίζει να φυσάει.
373
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
Αμήν.
374
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
Ακριβώς πίσω σου, γιαγιά.
375
00:32:00,879 --> 00:32:03,548
Κηρύττει με
η δικιά του διαβόλου.
376
00:32:03,674 --> 00:32:07,886
- Ο διάβολος δεν έχει πιρούνι.
- Πώς το ξέρεις; Τον είδες;
377
00:32:08,053 --> 00:32:10,389
- Ένα πιρούνι.
- Υπομονή. Έχω κάτι για σένα.
378
00:32:10,555 --> 00:32:12,766
Θα έρθεις στη γιαγιά για φαγητό;
379
00:32:12,933 --> 00:32:17,145
Θα δούμε μια καουμπόικη ταινία.
Ο μπαμπάς λατρεύει τις ταινίες με καουμπόη.
380
00:32:17,312 --> 00:32:20,774
- Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, πρέπει να πάω να ελέγξω τα χωράφια.
381
00:32:20,941 --> 00:32:23,485
Για ποιο λόγο; Είναι ακόμα υγρά
ακόμα και με αυτόν τον άνεμο.
382
00:32:23,652 --> 00:32:26,238
Δεν θα κοπανήσεις σήμερα.
383
00:32:26,405 --> 00:32:30,033
Γιατί δεν πηγαίνετε στο σπίτι
με τη γιαγιά; Θα πάμε να πάρουμε την μπύρα.
384
00:32:34,246 --> 00:32:36,665
Αγαπώ την οικογένειά σου.
385
00:32:36,832 --> 00:32:41,420
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να το λες αυτό, Κέιτι.
Ξέρεις τι; Κι εγώ το κάνω.
386
00:32:54,016 --> 00:32:56,018
Τι κάνουμε;
387
00:32:57,227 --> 00:32:59,604
Νομίζω ότι ψάχνουμε για μπύρα.
388
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Όχι.
389
00:34:09,716 --> 00:34:11,760
Πήγαινε αργά.
390
00:34:14,137 --> 00:34:16,348
Και βγάλε το ρολόι σου.
391
00:34:35,534 --> 00:34:39,079
Είναι η πρώτη φορά από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
392
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
Πώς πέθανε;
393
00:34:44,125 --> 00:34:47,629
Α, με άφησε.
Πήγε στην Καλιφόρνια.
394
00:34:50,048 --> 00:34:53,593
Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
395
00:34:53,718 --> 00:34:56,304
Ίσως ήταν αυτός ο καταραμένος πόλεμος.
396
00:34:56,429 --> 00:35:01,309
Ίσως δούλευα πολύ σκληρά τη φάρμα. Ίσως
Δεν της έδωσα αρκετή σημασία.
397
00:35:02,602 --> 00:35:04,813
Ίσως διάβαζε πάρα πολλά περιοδικά.
398
00:35:07,315 --> 00:35:09,359
Ήταν δικό μου λάθος.
399
00:35:10,944 --> 00:35:13,738
Αλλά έμαθα από αυτό.
400
00:35:26,251 --> 00:35:29,254
Δεν θέλω να παίξω τον Ζογκ!
Θέλω να παίξω κουκλίτσα!
401
00:35:29,379 --> 00:35:31,464
Θέλεις πάντα να παίζεις κουκλίτσα!
402
00:35:31,589 --> 00:35:33,842
- Όχι, δεν το κάνω!
- Ναι, ναι!
403
00:35:33,967 --> 00:35:36,928
Δεν θέλω να παίξω κουκλίτσα!
Θέλω να παίξω τον Zog!
404
00:35:40,140 --> 00:35:42,851
Όχι! Μείνε εδώ και παίξε κουκλίτσα μαζί μου!
405
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
Είναι πραγματικά εύκολο. Ορίστε, πάρτε ένα.
406
00:35:45,562 --> 00:35:48,356
- Θέλω να παίξω με τις κούκλες μου.
-Τι παίζεις;
407
00:35:48,481 --> 00:35:51,609
- Δεν θέλει ποτέ να παίξει κουκλίτσα.
-Τι θέλεις να παίξουμε;
408
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
- Δεν μου αρέσουν οι κούκλες.
- Τι είναι ο Ζογκ;
409
00:35:53,945 --> 00:35:57,157
- Δεν ξέρω.
- Έλα.
410
00:35:57,282 --> 00:36:01,661
Σκυλί. Είναι ένα παιχνίδι. Είμαι ο σκύλος.
Είναι η γάτα. Είναι πραγματικά χαζό.
411
00:36:01,786 --> 00:36:04,247
- Πρωί.
- Πρωί.
412
00:36:04,372 --> 00:36:07,625
- Δεν κοιμήθηκες καλά;
- Όχι, κοιμήθηκα καλά.
413
00:36:07,751 --> 00:36:10,420
Μπορείτε να με πάρετε στη βόλτα
στη συνδυαση τωρα;
414
00:36:10,545 --> 00:36:13,048
- Σίγουρα.
- Σκατά, μπαμπά, θα πάμε μια βόλτα!
415
00:36:13,173 --> 00:36:14,549
Μετά το πρωινό.
416
00:36:19,846 --> 00:36:22,515
Θες να πας για κυνήγι μαζί μας απόψε;
417
00:36:22,640 --> 00:36:26,061
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
- Θα ήθελα πολύ να έρθεις. Είναι σημαντικό.
418
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Μπορώ να πάω για κυνήγι, μπαμπά, παρακαλώ;
419
00:36:28,271 --> 00:36:30,565
- Ίσως όταν είσαι μεγαλύτερος.
- Είμαι μεγάλος, μπαμπά.
420
00:36:30,690 --> 00:36:33,735
Ναι. Θεέ μου, κάνει ζέστη σήμερα.
421
00:36:35,820 --> 00:36:39,032
Ίσως θα έπρεπε
ψάξτε για λίγη μπύρα αργότερα.
422
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
ΕΝΤΑΞΕΙ.
423
00:36:50,001 --> 00:36:54,089
Καταραμένο ασανσέρ.
Πάντα χαλάει.
424
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
Παίρνουν τα εξαρτήματα στο Aba Dabba
ή κάποιο καταραμένο αραβικό μέρος.
425
00:36:58,343 --> 00:37:02,806
Πάρτε τα ανταλλακτικά στο Aba Dabba, στείλτε
το σιτάρι στη Ρωσία, ταΐστε τις κομιέ,
426
00:37:02,931 --> 00:37:06,017
ώστε να μπορούν να πουλήσουν το διάολο
εξοπλισμός για το Aba Dabbas,
427
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
ώστε να μπορούν να γυρίσουν και να μας το πουλήσουν,
για να καθίσουμε εδώ
428
00:37:09,187 --> 00:37:11,856
και διάολε να βράζουμε τον εαυτό μας μέχρι θανάτου.
429
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
Είμαι σίγουρος ότι δεν το καταλαβαίνω.
430
00:37:21,699 --> 00:37:25,537
Ανάθεμα, Έλμερ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
431
00:37:37,298 --> 00:37:41,803
Η μηχανή οπτάνθρακα λειτουργεί. Το λιγότερο πάντως
δεν το κάνουν αυτό στον Άμπα Ντάμπα.
432
00:37:42,554 --> 00:37:44,597
Δεν νομίζω.
433
00:37:50,979 --> 00:37:53,022
Α!
434
00:38:08,871 --> 00:38:11,791
- Πότε πάμε για κυνήγι;
- Σου είπα. Δεν μου αρέσει το κυνήγι.
435
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
Γεια σου, θα σου αρέσει αυτό.
436
00:38:16,921 --> 00:38:19,340
Πώς κάνεις, Ντελ;
437
00:38:19,674 --> 00:38:22,010
Έχετε καλή σοδειά φέτος;
438
00:38:22,135 --> 00:38:24,762
Είχα πολύ καλή σοδειά ο ίδιος.
Τι λες εσύ;
439
00:38:24,887 --> 00:38:27,432
Σε σένα μιλάω, Ντελ.
440
00:38:28,224 --> 00:38:32,520
Μιλάω, Ντελ.
Ο ένας γείτονας στον άλλο.
441
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Μασάω τα σκατά, αυτό είναι όλο.
442
00:38:35,023 --> 00:38:38,985
- Δεν άκουσα να μην μου απαντάς, Ντελ.
- Δεν είσαι γείτονάς μου.
443
00:38:39,110 --> 00:38:42,655
Έλα, Γκάρι. Δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα. Απλώς περιμένουμε.
444
00:38:42,780 --> 00:38:47,285
- Ποιο είναι αυτό το σημείο στο πρόσωπό σου, Τζαντ;
- Αυτό είναι σημάδι εκ γενετής, Γκάρι.
445
00:38:47,410 --> 00:38:50,413
Ναι; Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζαντ;
446
00:38:52,248 --> 00:38:56,085
Δεν είναι ένα από αυτά τα σημεία που έχετε
από αυτό υπάρχει AIDS, είναι, Τζαντ;
447
00:38:56,210 --> 00:39:01,174
Δεν αερίστηκες την πίσω σου πόρτα
σαν ένας από αυτούς να πεθαίνει, στίγματα φατσούλες;
448
00:39:02,175 --> 00:39:05,261
- Εσύ της σκύλας.
- Μη με γαμείς, Τζαντ.
449
00:39:05,386 --> 00:39:08,765
Με ακούς, Ντελ; Με ακούς, Ντελ;
450
00:39:18,858 --> 00:39:21,527
Τι το έκανες αυτό;
451
00:39:21,652 --> 00:39:24,655
Δεν είμαι εγώ αυτός που τα ξεκίνησε όλα.
452
00:39:24,781 --> 00:39:28,868
Δεν είναι κάτι σπουδαίο πάντως.
Μερικοί άνθρωποι εδώ απλά δεν με συμπαθούν.
453
00:39:31,537 --> 00:39:33,581
Καίτη...
454
00:39:35,541 --> 00:39:41,547
Θα κατέβω στα χέρια μου και
τα γόνατα, εδώ, με όλα να κοιτάζουν,
455
00:39:41,672 --> 00:39:43,883
εκτός κι αν έρθεις να κυνηγήσεις μαζί μου.
456
00:39:44,008 --> 00:39:47,512
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ναι, είμαι.
457
00:39:47,637 --> 00:39:50,139
Εντάξει. Θα πάω για κυνήγι.
458
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
- Έρχεσαι;
- Ναι, έρχομαι.
459
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
ΕΝΤΑΞΕΙ.
460
00:39:59,023 --> 00:40:01,150
Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ τη νύχτα.
461
00:40:05,029 --> 00:40:08,741
Α, θα είναι ένα πραγματικό κυνήγι λάσπης απόψε.
462
00:40:08,866 --> 00:40:13,204
-Τι κυνηγάμε; Ελάφι;
- Δεν είναι εποχή ελαφιών.
463
00:40:24,882 --> 00:40:26,926
Ερχομαι.
464
00:40:30,263 --> 00:40:32,306
- Κοντός.
- Γεια, Γκάρι.
465
00:40:35,351 --> 00:40:38,437
Ερχομαι. Πρόσεχε το βήμα σου. Είναι ολισθηρό.
466
00:40:45,236 --> 00:40:48,656
Όλοι γνωρίζετε την Katie.
467
00:40:48,781 --> 00:40:52,577
- Γεια, Katie.
- Δώσε μου ένα όπλο, Σόρτι.
468
00:40:53,035 --> 00:40:55,288
Εντάξει, Γκάρι. Εδώ ακριβώς.
469
00:40:58,833 --> 00:41:00,877
Δώσε άλλο ένα, Σόρτι.
470
00:41:01,961 --> 00:41:04,005
Και ένα κλιπ.
471
00:41:09,343 --> 00:41:13,180
Αυτό είναι ένα Mac-10
πλήρως αυτόματο πιστόλι μηχανής.
472
00:41:13,306 --> 00:41:17,476
- Τραβήξτε τη σκανδάλη εδώ.
- Δεν έχει θέση εδώ.
473
00:41:17,602 --> 00:41:20,187
- Σώπα.
- Ορίστε, Γκάρι.
474
00:41:20,980 --> 00:41:23,024
Ευχαριστώ.
475
00:41:23,941 --> 00:41:27,612
Ξέρεις τι είναι αυτό. Βάλτε το.
Εδώ είναι η κυκλοφορία του περιοδικού σας.
476
00:41:28,070 --> 00:41:30,948
Τραβήξτε αυτό το μωρό πίσω, το έχετε
το ένα πάνω στο ρύγχος, έτοιμο να πάει.
477
00:41:31,324 --> 00:41:34,785
- Δεν πρόκειται να κυνηγήσεις με αυτό.
- Ω ναι, είμαστε.
478
00:41:57,642 --> 00:41:59,935
Σκάσε.
479
00:42:04,732 --> 00:42:06,776
Συγγνώμη που αργήσαμε, Σόρτι.
480
00:42:16,327 --> 00:42:19,330
Στερεωμένο και έτοιμο. Ορίστε, αγόρι.
481
00:42:19,455 --> 00:42:23,042
Καλύτερα να αρχίσεις να τρέχεις.
Έχεις δέκα σφαίρες.
482
00:42:23,167 --> 00:42:26,003
- Και 30 δευτερόλεπτα.
- Καλύτερα να τρέξεις, γριούλα.
483
00:42:39,767 --> 00:42:42,853
- Θα πάρουμε μερικά μαύρα πράγματα.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
484
00:42:49,652 --> 00:42:52,154
- Έλα.
- Όχι.
485
00:42:57,660 --> 00:43:02,331
σε αγαπώ. Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Πρέπει να τα ξέρεις όλα.
486
00:43:05,084 --> 00:43:10,089
Είναι απλά προπόνηση. Είναι το πρώτο σου κυνήγι.
Θα το συνηθίσεις. Ερχομαι.
487
00:43:10,214 --> 00:43:13,843
Εντάξει. Μην στέκεστε τριγύρω
σε μια συστάδα γαμώ. Βεντάλια έξω.
488
00:43:17,513 --> 00:43:19,473
Στο διάολο, πυροβόλησε τον Ντιούκ!
489
00:43:20,015 --> 00:43:23,144
Είπα απλωμένος εκεί,
στο διάολο. Μην ομαδοποιείτε.
490
00:43:23,269 --> 00:43:25,312
Σβήστε μερικά από αυτά τα φώτα.
491
00:43:29,859 --> 00:43:32,528
Θεέ τον διάολο! Πυροβόλησε τον Ντιουκ!
492
00:43:32,653 --> 00:43:35,156
Εντάξει, σήκω, Μπάστερ. Ερχομαι.
493
00:43:35,281 --> 00:43:37,783
Μετακίνησέ το, Μπάστερ!
494
00:43:39,869 --> 00:43:42,830
Θα σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο μαύρο.
495
00:43:47,334 --> 00:43:51,714
- Γεια σου, Σόρτι, είναι ο Μπάμπι!
- Μην το πυροβολείς!
496
00:43:52,256 --> 00:43:54,717
Έλα, διάολε. Μην ομαδοποιείτε!
497
00:43:54,842 --> 00:43:56,969
Ερχομαι. Σβήστε μερικά από αυτά τα φώτα.
498
00:43:58,512 --> 00:44:00,848
Γκάρι! Είναι εδώ!
499
00:44:08,856 --> 00:44:10,900
Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!
500
00:44:11,650 --> 00:44:13,694
Κάθαρμα!
501
00:44:14,904 --> 00:44:17,156
Του έμειναν έξι!
502
00:44:17,281 --> 00:44:19,491
Καλύτερα να το κάνεις καλό, Satchmo!
503
00:44:20,743 --> 00:44:26,248
Ναι-χαου! Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε αρκετά μεγάλος στόχος για εσάς;
504
00:44:30,461 --> 00:44:33,380
Είναι έξι, πιο μαύρος. Σας έμειναν τέσσερις.
505
00:45:03,494 --> 00:45:05,454
Σου έμειναν δύο, αγόρι μου!
506
00:45:07,956 --> 00:45:11,085
- Τον χάνουμε!
- Θεέ μου, σου έλειψε!
507
00:45:18,884 --> 00:45:21,637
Έλα, έλα.
508
00:45:28,644 --> 00:45:34,566
- Γεια, Γκάρι. Κοίτα εδώ. Το όπλο του.
- Ω, αυτό δεν θα πάρει πολύ περισσότερο.
509
00:45:44,618 --> 00:45:48,122
Είναι πληγωμένος. Το γαμημένο σου παιχνίδι τελείωσε.
510
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
Σκατά. Βροχή. Ερχομαι.
511
00:46:00,050 --> 00:46:02,803
Γεια, Γκάρι, εδώ!
512
00:46:04,972 --> 00:46:08,475
Κόλαση, αγόρι, η αδερφή μου
σουτάρει καλύτερα από εσένα.
513
00:46:08,600 --> 00:46:10,644
Μας έπιασε ένα κουνέλι σε μια παγίδα.
514
00:46:16,942 --> 00:46:19,236
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
515
00:46:19,361 --> 00:46:21,822
Αφήστε την λοιπόν να το κάνει.
516
00:46:22,072 --> 00:46:25,117
Η πρώτη, η Katie.
Είναι το φόνο σου. Πήγαινε να τον πάρεις.
517
00:46:25,242 --> 00:46:27,286
Μπορείς να το κάνεις, Κέιτι.
518
00:46:31,248 --> 00:46:34,543
Περπάτα εκεί ψηλά,
δείξε το όπλο σου, πάτα τη σκανδάλη.
519
00:46:51,643 --> 00:46:53,437
Μη με σκοτώσεις.
520
00:46:58,567 --> 00:47:01,570
- Ούτε να το σκέφτεσαι, Γουές!
- Γκάρι, ξέρει.
521
00:47:01,862 --> 00:47:05,032
Δεν πειράζει! Τελείωσε τον!
522
00:47:06,875 --> 00:47:09,244
Όχι!
523
00:47:10,662 --> 00:47:14,166
Όχι!
524
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
Θα σου φέρουμε κάτι
για να σε ζεστάνουμε όταν φτάσουμε σπίτι.
525
00:47:31,266 --> 00:47:33,727
Απλώς πάρε με στο μοτέλ.
526
00:47:35,103 --> 00:47:38,190
Έλα, Κέιτι. Έλα τώρα.
527
00:47:43,195 --> 00:47:46,823
Ήταν απλώς ένας μαύρος.
Υπάρχουν πολλά άλλα από όπου ήρθε.
528
00:47:49,534 --> 00:47:54,289
Δεν ήθελα να υπάρχει τίποτα
μεταξύ μας. Σε αγαπώ τόσο πολύ.
529
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Αν με αγαπάς,
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
530
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
Αλλά αν δεν το κάνετε,
Δεν με νοιάζει να πάω φυλακή.
531
00:48:00,545 --> 00:48:04,132
Αλλά ένα είναι σίγουρο,
θα διώξουμε τον Ζογκ.
532
00:48:04,257 --> 00:48:06,301
Ποιος είναι ο Ζογκ;
533
00:48:07,177 --> 00:48:09,846
Σιωνιστική Κατοχική Κυβέρνηση.
534
00:48:09,971 --> 00:48:14,893
Σημαίνει ότι οι καταραμένοι Εβραίοι τρέχουν
η χώρα μας με την πιο μαύρη αστυνομία τους.
535
00:49:31,094 --> 00:49:32,053
Μιχαήλ.
536
00:49:56,786 --> 00:49:59,372
Που στο διάολο πας, ζάχαρη;
537
00:50:00,239 --> 00:50:01,233
Γεια σου!
538
00:50:11,051 --> 00:50:13,053
Μουνί!
539
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
Ω.
540
00:50:30,862 --> 00:50:33,698
Απλά κράτα με. Κράτα με πολύ δυνατά.
541
00:50:33,823 --> 00:50:35,617
Ω.
542
00:50:35,742 --> 00:50:37,744
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν σε ακολούθησε;
543
00:50:45,794 --> 00:50:48,713
Δεν θα βρούμε ποτέ το πτώμα, Κάθι.
544
00:50:48,880 --> 00:50:52,926
Μπορώ να καταθέσω. Ήμουν εκεί.
Είδα τα πάντα.
545
00:50:54,010 --> 00:50:57,263
- Απλώς δεν έκανα τίποτα.
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
546
00:50:57,430 --> 00:51:00,016
Αυτοί είναι ένοχοι. Δεν είσαι.
547
00:51:00,183 --> 00:51:04,145
- Δεν ήταν το πρώτο κυνήγι που έκαναν.
- Όχι σκατά.
548
00:51:06,398 --> 00:51:11,403
Δεν θα βρούμε ποτέ τα πτώματα, Κάθι.
Τα θέλω για τον Kraus.
549
00:51:12,320 --> 00:51:14,364
Έχουμε ένα σώμα εκεί.
550
00:51:14,531 --> 00:51:16,783
Μπορούμε να τα αφήσουμε μακριά για πάντα.
551
00:51:16,950 --> 00:51:20,245
-Πρέπει να ξαναπάς.
- Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω.
552
00:51:21,079 --> 00:51:24,290
Θέλω να τα συνδέσεις με τον Kraus.
553
00:51:25,041 --> 00:51:27,377
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις.
554
00:51:30,004 --> 00:51:32,215
Πώς θα μπορούσα να τον ξανακοιτάξω;
555
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να με αγγίξει;
556
00:51:37,011 --> 00:51:39,431
Νιώθω βρώμικο.
557
00:51:39,597 --> 00:51:41,725
Νιώθω τόσο βρώμικο.
558
00:51:41,891 --> 00:51:45,729
Ποτέ δεν είπα ότι έπρεπε
κοιμήθηκα μαζί του, έτσι;
559
00:51:45,895 --> 00:51:48,022
Το έκανα;
560
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Πώς θα μπορούσατε να έχετε;
561
00:51:54,279 --> 00:51:56,072
σκέφτηκα...
562
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
Γιατί;!
563
00:51:59,075 --> 00:52:03,371
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Έκανα έρωτα μαζί του.
564
00:52:03,538 --> 00:52:07,250
- Τι διαφορά έχει;!
- Ηρέμησε, Μάικ.
565
00:52:08,877 --> 00:52:13,339
Κοίτα, είμαι πολύ βαθιά, Μιχάλη.
Ίσως οι πίστεις μου να είναι όλες στραβά.
566
00:52:13,506 --> 00:52:16,050
Είμαι εκτός ισορροπίας.
567
00:52:17,302 --> 00:52:20,221
Αυτό θα ήταν μια βολική δικαιολογία
για σένα, έτσι δεν είναι;
568
00:52:20,388 --> 00:52:23,892
Πρέπει να επιστρέψεις.
569
00:52:26,853 --> 00:52:29,272
Απλώς με θέλεις
να ξαναπάς να με τιμωρήσει.
570
00:52:29,939 --> 00:52:32,025
Όχι.
571
00:52:32,192 --> 00:52:35,653
Νιώθεις βρώμικο; Τι είναι πιο σημαντικό;
Να τους βάλεις πίσω από τα κάγκελα;
572
00:52:35,820 --> 00:52:38,364
Πόσοι άλλοι
νομίζεις ότι θα σκοτώσουν;
573
00:52:38,531 --> 00:52:42,827
Και πόσο βρώμικο νομίζεις ότι θα ένιωθες
αν δεν έκανες τίποτα για αυτό;
574
00:52:43,912 --> 00:52:47,665
Απλώς δεν ξέρω
πώς θα μπορούσα να έκανα τόσο λάθος.
575
00:52:47,832 --> 00:52:49,834
Πώς τον άφησα...
576
00:52:51,586 --> 00:52:53,588
Αν μπορούσες να τον δεις με την οικογένειά του.
577
00:52:53,755 --> 00:52:59,093
Ναι, δεν ξέρω. Φαντάζομαι το ένστικτό σου
Το ένστικτο δεν είναι τόσο καλό, σωστά;
578
00:53:00,178 --> 00:53:02,180
Τώρα ξέρεις.
579
00:53:04,390 --> 00:53:08,353
Μην τα πηγαίνετε πολύ εύκολα. Φτιάξτε τους
τα σκουπίδια σου φαίνονται καινούργια. Παίξτε το κανονικά.
580
00:53:08,519 --> 00:53:10,813
Μην βιαστείτε να κάνετε μετατροπή.
581
00:53:10,939 --> 00:53:14,400
Δεν θέλεις να σκέφτεται
ότι είσαι εύκολος λαϊκός, έτσι;
582
00:53:14,525 --> 00:53:19,572
Σχετικά με τον Wes. Ο Γουέσλι Τζον Μποντ, αποφυλακίστηκε υπό όρους
από το San Quentin πριν από τρία χρόνια.
583
00:53:19,697 --> 00:53:23,326
Ήταν επικεφαλής μιας ρατσιστικής ομάδας
που ονομάζεται Άρια Αδελφότητα στην κοινή.
584
00:53:23,451 --> 00:53:26,829
Έχει ένα σεντόνι που πηγαίνει 15 χρόνια πίσω,
όλα στην Καλιφόρνια.
585
00:53:26,955 --> 00:53:29,332
Βίαιος βιασμός, σοδομισμός, επιθετική επίθεση.
586
00:53:29,499 --> 00:53:32,001
Και προσπάθησε να είναι
ένας μισθοφόρος στη Νότια Αφρική.
587
00:53:32,126 --> 00:53:34,504
Ναι, θα ήθελα να το ήξερα
πώς κατέληξε εδώ.
588
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
- Σκατά επιπλέει.
- Λοιπόν, μείνε μακριά από τον Γουές.
589
00:53:37,006 --> 00:53:40,051
Είναι φρικιό φρικιό,
και ο Γκάρι τον χρησιμοποιεί.
590
00:53:40,468 --> 00:53:43,429
Δεν έχουμε τίποτα για τους άλλους.
Φαίνονται χαμένοι.
591
00:53:43,554 --> 00:53:47,517
Ξέρεις, αν ήμουν ο Γκάρι,
Θα ήθελα χαμένους. Βάζω στοίχημα ότι στον Γκάρι αρέσουν οι χαμένοι.
592
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
Αντιμετωπίστε σωστά τους ηττημένους, κάνουν
καλοί στρατιώτες. Το έμαθα στους πεζοναύτες.
593
00:53:51,521 --> 00:53:53,564
Το έμαθα στο FBI.
594
00:53:56,025 --> 00:53:59,278
- Πάρτο.
- Αν το βρει, είμαι νεκρός.
595
00:53:59,404 --> 00:54:01,447
Φρόντισε να μην το βρει.
596
00:54:04,033 --> 00:54:06,619
Απλώς κάνεις μια δουλειά. Αυτό είναι όλο.
597
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
- Γεια σου, Τερέζα.
- Γεια σου, Καίτη.
598
00:54:27,807 --> 00:54:31,477
Πρωί. Πού ήσουν;
599
00:54:31,602 --> 00:54:35,231
οδήγησα. Πέρασα από το Διακρατικό.
600
00:54:36,983 --> 00:54:39,027
γύρισα πίσω.
601
00:54:41,738 --> 00:54:44,240
Γύρισες για τα πράγματά σου;
602
00:54:44,365 --> 00:54:46,534
Είναι εκεί.
603
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
Όχι.
604
00:54:57,378 --> 00:55:01,215
Katie, επιστρέφεις γιατί με αγαπάς;
605
00:55:02,675 --> 00:55:05,178
Γιατί αν το κάνεις, πρέπει να μάθω.
606
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Πες το.
607
00:55:12,518 --> 00:55:14,562
Πες το σε παρακαλώ.
608
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
σε αγαπώ.
609
00:56:22,213 --> 00:56:24,257
Οι κομπίνες φεύγουν.
610
00:56:28,386 --> 00:56:31,305
Ετσι; Μένεις.
611
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι λυπηρό
για να δεις τους φίλους σου να φεύγουν.
612
00:56:37,937 --> 00:56:40,773
Έχεις θέση τώρα.
613
00:56:41,482 --> 00:56:43,901
Γιατί τον σκότωσες;
614
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
Μόνο για πλάκα;
615
00:56:46,904 --> 00:56:49,198
Δεν είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις τίποτα.
616
00:56:49,323 --> 00:56:51,367
Ήταν αυτοάμυνα.
617
00:56:51,492 --> 00:56:54,287
Είχε όπλο.
Προστατεύαμε τους εαυτούς μας.
618
00:56:54,412 --> 00:56:59,417
Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι
προστατεύσουμε τον εαυτό μας. Αυτοάμυνα.
619
00:56:59,542 --> 00:57:01,627
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω κανέναν.
620
00:57:02,545 --> 00:57:08,134
- Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που πληγώνονται.
- Δεν είναι άνθρωποι. Είναι άνθρωποι από λάσπη.
621
00:57:12,013 --> 00:57:16,267
Ξέρεις, με τη βοήθεια σου
με τη φάρμα και τα παιδιά,
622
00:57:16,392 --> 00:57:19,228
Νομίζω ότι είχαμε μια ευκαιρία
ξανά σε μια πραγματική οικογένεια.
623
00:57:40,291 --> 00:57:42,626
Λοιπόν, υπάρχει αρκετός χώρος.
624
00:57:42,752 --> 00:57:47,256
Και, Κέιτι, υπάρχει μια ντουλάπα εδώ
δεν έχει τίποτα μέσα.
625
00:57:47,381 --> 00:57:50,426
Πήρα μόνο τη μία βαλίτσα, Γκάρι.
626
00:57:50,551 --> 00:57:52,595
Ω, ναι.
627
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
Ε...
628
00:57:54,972 --> 00:57:58,434
Το άλλαξα μετά τον θάνατο της γυναίκας μου.
629
00:57:58,559 --> 00:58:00,603
Δεν είναι κανείς εδώ από τότε.
630
00:58:01,729 --> 00:58:04,565
Τέλος πάντων, σε θέλω
να νιώθεις ότι είναι σπίτι, εντάξει;
631
00:58:05,733 --> 00:58:08,778
Γεια, παιδιά. Η Katie θα είναι
μείνε μαζί μας από εδώ και πέρα.
632
00:58:08,903 --> 00:58:11,572
-Θα γίνεις η μαμά μας;
- Η μαμά πέθανε.
633
00:58:11,697 --> 00:58:14,325
δεν με νοιάζει.
Δεν τη θυμάμαι σχεδόν καθόλου.
634
00:58:14,450 --> 00:58:17,328
- Ναι.
- Ρέιτσελ! Τζόι!
635
00:58:17,453 --> 00:58:19,497
Έρχεσαι μαμά!
636
00:58:21,290 --> 00:58:24,251
- Η Κέιτι θα μετακομίσει.
- Είναι αυτή;
637
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
Μπορείς να της μιλήσεις;
Να το εξομαλύνω; Απλά να είσαι καλός.
638
00:58:31,383 --> 00:58:33,427
Να είσαι καλός, εντάξει;
639
00:58:39,016 --> 00:58:41,685
Μπορώ να σε βοηθήσω στην κουζίνα,
Κυρία Σίμονς;
640
00:58:43,062 --> 00:58:46,273
Έχει πληγωθεί μια φορά.
Δεν θέλω να πονέσει ξανά.
641
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Δεν θα του κάνω κακό.
642
00:58:51,237 --> 00:58:53,906
Θα το κόψεις αυτό το χάλι; Έπινες;
643
00:58:58,827 --> 00:59:01,789
Θα περιμένουμε άλλη μέρα και θα δούμε.
644
00:59:01,914 --> 00:59:05,960
Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι δικό μου.
645
00:59:06,627 --> 00:59:09,588
Καίτη. Καίτη;
646
00:59:09,713 --> 00:59:12,258
Ραχήλ;
647
00:59:12,383 --> 00:59:15,219
Δεν θα μου δώσεις
ένα φιλί για καληνύχτα;
648
00:59:15,344 --> 00:59:17,846
Εντάξει. Σε ένα λεπτό. Ανεβείτε πάνω.
649
00:59:23,352 --> 00:59:26,272
- Θα σου δώσω ένα χέρι.
- Λοιπόν, σχεδόν τελείωσα.
650
00:59:26,939 --> 00:59:31,735
«Πλύντε και στεγνώστε μαζί, γελάστε και κλάψτε
μαζί». Το λέει πάντα η μαμά μου.
651
00:59:34,071 --> 00:59:36,490
Τι ήταν αυτό;
652
00:59:36,615 --> 00:59:39,034
- Τι;
- Με τον Γουές.
653
00:59:39,702 --> 00:59:41,996
Ω.
654
00:59:42,121 --> 00:59:45,249
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο γέρος Γουές σκέφτεται
είσαι ακρίδα.
655
00:59:46,458 --> 00:59:49,670
Ακρίδα; Είναι περίεργος.
Μοιάζω με ακρίδα;
656
00:59:49,795 --> 00:59:54,842
Όχι, όχι, όχι. Η κάπως ακρίδα
αυτό μπαίνει στα μαλλιά των ανθρώπων όλη την ώρα.
657
00:59:54,967 --> 00:59:57,261
Όπως το FBI, η CIA.
658
00:59:57,386 --> 01:00:01,473
KGB, JDL, NAACP... αυτή η ακρίδα.
659
01:00:02,641 --> 01:00:07,021
- Είμαι τι;
- Λοιπόν, είσαι ακρίδα;
660
01:00:09,023 --> 01:00:11,066
Σκατά, ναι.
661
01:00:12,026 --> 01:00:14,445
Πάω να φιλήσω τα παιδιά καληνύχτα.
662
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
Μπες μέσα. Έλα.
663
01:00:20,701 --> 01:00:24,330
Καληνύχτα Ρέιτσελ. Κοιμηθείτε καλά.
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.
664
01:00:24,455 --> 01:00:26,832
Καληνύχτα Katie.
665
01:00:26,957 --> 01:00:30,169
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν χρειάζεται
δεν έχουν πια μυστικά.
666
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
- Ποια μυστικά;
- Σχετικά με τους νέγρους και τους ραβίνους.
667
01:00:34,089 --> 01:00:38,302
- Και οι προδότες της φυλής.
- Και ο Ζογκ. Είναι οι γιοι του Κάιν.
668
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
Ρέιτσελ, ξέρεις τι είναι ραβίνος;
669
01:00:42,931 --> 01:00:45,017
- Ξέρεις.
- Έχει μεγάλη, βρώμικη γενειάδα.
670
01:00:45,142 --> 01:00:48,270
- Με ψείρες μέσα.
- Και το κάνει στα παιδάκια.
671
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
Το κάνουν και οι νέγροι.
Το κάνουν στην πλάτη, στον πισινό.
672
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
Αυτό είναι χονδροειδές.
673
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. Μια μέρα, θα το κάνουμε
σκοτώστε όλους τους βρώμικους νέγρους και τους Εβραίους,
674
01:00:59,823 --> 01:01:02,868
και όλα θα είναι τακτοποιημένα.
675
01:01:04,536 --> 01:01:06,622
Ξέρεις τι είναι το φιλί της αγελάδας;
676
01:01:17,508 --> 01:01:19,551
Σβήσε το φως σου, Τζόι.
677
01:01:25,557 --> 01:01:28,977
Θα κάνει. Θα κάνει.
678
01:01:31,104 --> 01:01:33,941
-Τελειώσατε ήδη;
- Εμ, μόλις σε παρακολουθούσα.
679
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
Λοιπόν, έλα, θα σου δείξω.
680
01:01:45,077 --> 01:01:50,541
- Ξέρεις κάτι για υπολογιστές;
- Όχι. Απλά παιχνίδια και τέτοια.
681
01:01:51,625 --> 01:01:55,796
Ναι. Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω με όποιον θέλω.
682
01:01:57,297 --> 01:01:59,800
Έχουμε διαχειριστές συστημάτων
σε όλη τη χώρα.
683
01:02:02,719 --> 01:02:06,306
Καλώς ήρθατε στο American Liberty Network.
684
01:02:06,431 --> 01:02:09,142
- Α, ουάου.
- Μιλάει κι αυτό.
685
01:02:17,859 --> 01:02:19,903
Προσεγμένο, ε;
686
01:02:38,839 --> 01:02:41,842
Ο μπαμπάς μου, όταν ήμουν παιδί, μου το είπε
687
01:02:41,967 --> 01:02:45,554
«Καμία συνέχιση
θα κάνει το σιτάρι να μεγαλώσει πιο γρήγορα».
688
01:02:45,679 --> 01:02:49,391
«Μην κουνάς το καράβι».
Άλλαξε γνώμη αργότερα.
689
01:02:51,685 --> 01:02:54,146
Θα ταράξουμε αυτό το καταραμένο καράβι.
690
01:03:03,488 --> 01:03:07,309
♪ Ω, θα σκοτώσουμε τον παλιό κόκκινο κόκορα
όταν έρχεται... χακ, χακ!
691
01:03:07,409 --> 01:03:11,413
♪ Ω, θα σκοτώσουμε τον παλιό κόκκινο κόκορα
όταν έρχεται... χακ, χακ!
692
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
♪ Ω, θα σκοτώσουμε τον παλιό κόκκινο κόκορα
Α, θα σκοτώσουμε τον παλιό κόκκινο κόκορα
693
01:03:15,834 --> 01:03:18,837
♪ Ω, θα σκοτώσουμε τον παλιό κόκκινο κόκορα
όταν έρθει
694
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
♪ Hack, hack! Του, τούτο! Hack, hack!
695
01:03:22,132 --> 01:03:25,761
♪ Ω, όλοι θα έχουμε κοτόπουλο και
ζυμαρικά όταν έρθει... γιαμ, γιαμ!
696
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
♪ Ω, όλοι θα έχουμε κοτόπουλο και
ζυμαρικά όταν έρθει... γιαμ, γιαμ!
697
01:03:29,765 --> 01:03:33,352
♪ Όλοι θα έχουμε κοτόπουλο και ζυμαρικά
Α, θα έχουμε όλοι κοτόπουλο και ζυμαρικά
698
01:03:33,477 --> 01:03:36,104
♪ Ω, όλοι θα έχουμε κοτόπουλο
και ζυμαρικά όταν έρθει
699
01:03:36,229 --> 01:03:38,315
♪ Γιαμ, γιαμ! Hack, hack!
700
01:03:38,440 --> 01:03:40,359
♪ Γεια, μωρό μου, αποσύρσου
701
01:03:51,828 --> 01:03:55,123
- Γεια σου, Κάιλ.
- Γεια, Γκάρι. Καλώς ήρθατε στη Μοντάνα.
702
01:03:55,248 --> 01:03:56,703
Σας ευχαριστώ.
703
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
Εκπληκτική επιτυχία!
704
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
Αφήστε τα να περάσουν.
705
01:04:06,510 --> 01:04:08,970
- Ω, Κάιλ! Έχεις λίστα;
- Ναι.
706
01:04:09,096 --> 01:04:11,139
Λοιπόν, ελέγξτε το μια στο τόσο.
707
01:04:11,264 --> 01:04:15,185
- Νόμιζα ότι πηγαίναμε για κατασκήνωση.
- Είμαστε.
708
01:04:57,561 --> 01:05:00,021
- Γεια, όλοι.
- Γεια, Γκάρι.
709
01:05:00,856 --> 01:05:04,067
- Πρέπει να ταΐσω αυτά τα παιδιά.
- Ο Τόμπι έφτιαξε μια μεγάλη κατσαρόλα με στιφάδο.
710
01:05:04,192 --> 01:05:07,487
- Μπράβο, Έλλη. Πήγαινε στο τραπέζι.
- Γεια. Γεια σου Katie.
711
01:05:10,907 --> 01:05:13,285
Παιδιά τρώτε
και βιάσου να κοιμηθείς.
712
01:05:13,410 --> 01:05:16,204
- Δεν μπορώ να ξυπνήσω λίγο;
- Όχι, δεν μπορείς να μείνεις ξύπνιος.
713
01:05:16,329 --> 01:05:18,999
Θεέ μου, αυτό είναι καλό μοσχαρίσιο στιφάδο, Τόμπι.
714
01:05:21,835 --> 01:05:23,795
♪ Μπορεί να ψήσει μια κερασόπιτα
715
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
♪ Γρήγορα όπως μια γάτα μπορεί να κλείσει το μάτι της
716
01:05:25,922 --> 01:05:29,593
♪ Είναι ένα νεαρό κορίτσι
που δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της
717
01:05:29,718 --> 01:05:32,554
Σε περιμένουν
κάτω στο τρέιλερ, Γκάρι.
718
01:05:32,679 --> 01:05:34,514
Θα είμαι μαζί, Γουές.
719
01:05:44,149 --> 01:05:48,236
- Γεια σου, Σόρτι. Πού είναι ο Γκάρι;
- Α, θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.
720
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Ελάτε εδώ έξω.
Καθίστε και ζεστάνετε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
721
01:05:51,031 --> 01:05:53,074
Γίνεται κάπως νευριασμένος εδώ.
722
01:05:54,326 --> 01:05:57,787
- Μόλις έβαλα τα παιδιά να κοιμηθούν.
- Είσαι πολύ καλός μαζί τους.
723
01:05:57,912 --> 01:05:59,956
Είναι ωραία παιδιά.
724
01:06:02,542 --> 01:06:06,921
- Πού πήγαν όλοι, τέλος πάντων;
- Α, επισκεπτόμαστε φίλους, βάζουμε τα παιδιά στο κρεβάτι.
725
01:06:07,047 --> 01:06:09,507
Είμαι κάπως ο παλιός φύλακας εδώ.
726
01:06:15,972 --> 01:06:18,016
Πώς νιώθετε για αυτό;
727
01:06:21,269 --> 01:06:23,647
Είναι κάτι καινούργιο για μένα, ξέρεις;
728
01:06:26,274 --> 01:06:30,403
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά
τυχόν Εβραίους ή νέγρους πριν.
729
01:06:30,528 --> 01:06:34,074
- Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους ανθρώπους.
- Λοιπόν, ούτε εγώ.
730
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Δεν μου αρέσει καν να βλέπω καυγά.
731
01:06:37,243 --> 01:06:41,790
Αλλά, αν δεν αντεπιτεθούμε, θα το πάρουν
όλα μακριά από εμάς, όλη η χώρα.
732
01:06:41,915 --> 01:06:44,042
Εβραίοι δικαστές και τραπεζίτες,
733
01:06:44,167 --> 01:06:48,922
και οι πολιτικοί με
η πιο μαύρη αστυνομία τους και οι ανατολίτες.
734
01:06:49,714 --> 01:06:53,426
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με όπλα.
- Το ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσει.
735
01:06:53,551 --> 01:06:57,639
Διάολε, πρέπει να κλείσω τα μάτια μου
κάθε φορά που πατάω τη σκανδάλη.
736
01:06:58,014 --> 01:07:01,976
Έχεις καλή καρδιά, Κέιτι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
737
01:07:02,102 --> 01:07:05,730
Μα μαθαίνεις. Πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να γίνει.
738
01:07:07,482 --> 01:07:09,526
Έμαθα κι εγώ.
739
01:07:11,694 --> 01:07:16,324
Το μόνο που ήθελα ήταν να το κάνω
μεγαλώνω τις σοδειές μου και μεγαλώνω το αγόρι μου.
740
01:07:18,618 --> 01:07:22,122
Η τράπεζα πήρε τη φάρμα μου
και το Βιετνάμ πήρε τον γιο μου.
741
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
Δεν έχω τίποτα να πάρω.
742
01:07:29,587 --> 01:07:34,592
Ούτε εγώ είμαι σε αυτό για τον εαυτό μου.
Κι εγώ έχω καλή καρδιά, Καίτη, όπως κι εσύ.
743
01:07:48,481 --> 01:07:52,610
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έπαθα τον λόξυγκα.
744
01:07:52,735 --> 01:07:54,279
Το κάνεις;
745
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
Γιούχα!
746
01:07:56,531 --> 01:07:58,783
Θα ξαπλώσω μαζί σου.
Καληνύχτα Σόρτι.
747
01:07:59,409 --> 01:08:01,744
Καληνύχτα Katie. Καληνύχτα γλυκιά μου.
748
01:08:10,420 --> 01:08:12,839
♪ Γεια, γεια, μπλε
749
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
♪ Έλα, μπλε
750
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
Έλα από εκεί, τεμπέλης.
751
01:08:19,637 --> 01:08:23,725
- Α, είναι ωραία εδώ.
- Ναι. Βάζω στοίχημα ότι κι εσύ πεινάς.
752
01:08:23,850 --> 01:08:25,894
- Ναι.
- Λοιπόν, πήραμε πρωινό.
753
01:08:26,019 --> 01:08:31,733
Bob Daniels, Chattanooga,
σας αναζητούν στο γραφείο εγγραφής.
754
01:08:32,567 --> 01:08:34,611
Γεια, Λάιλ!
755
01:08:35,153 --> 01:08:38,031
Καλή σου μέρα, Λάιλ!
756
01:08:38,156 --> 01:08:41,391
Σου είπα να μην μου το πεις αυτό!
σου είπα.
757
01:08:44,078 --> 01:08:47,790
Ο Lyle σκέφτεται "Καλή μέρα"
είναι μια εβραϊκή συνωμοσία για να κοιμηθούμε όλοι.
758
01:08:47,916 --> 01:08:51,628
-Μπορούμε να παίξουμε μπάλα τώρα μπαμπά;
-Τι κάνεις; Έχεις σχολείο.
759
01:08:51,753 --> 01:08:54,881
- Βοήθησέ με.
- Πάμε, μαϊμούδες! Σχολική ώρα.
760
01:08:55,006 --> 01:08:57,050
Πήγαινε, πήγαινε.
761
01:08:59,552 --> 01:09:01,179
Τι γλυκό.
762
01:09:02,388 --> 01:09:04,891
Εκεί είναι, εκεί.
763
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
- Αυτό είναι σχολείο;
- Ναι.
764
01:09:15,777 --> 01:09:17,612
- Πολύ καλό.
- Πώς είναι;
765
01:09:17,779 --> 01:09:22,325
Τα πάει υπέροχα, Γκάρι.
Είναι καλύτερη από εσένα.
766
01:09:25,078 --> 01:09:29,123
Δεν είναι υπέροχο; Αυτό γρατσουνίζει.
Αυτό δεν αισθάνεται καλά.
767
01:09:29,290 --> 01:09:30,667
Όχι, δεν το κάνει, έτσι δεν είναι;
768
01:09:31,834 --> 01:09:34,587
- Πάγωσε!
- Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα.
769
01:09:34,712 --> 01:09:37,965
- Πάγωσε!
- Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα.
770
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Πάγωμα! Στόχος!
771
01:09:40,176 --> 01:09:42,053
Βλαστός!
772
01:09:45,765 --> 01:09:47,767
Δώστε προσοχή στον στόχο.
773
01:09:49,811 --> 01:09:53,940
Τοποθέτησέ το. Λίγο πιο κάτω από τον στόχο.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
774
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
Ω, Ιησού, Κέιτι.
Τι έκανες; Κλείστε τα μάτια σας;
775
01:10:01,906 --> 01:10:04,659
- Μάλλον ναι.
- Συγκεντρώσου.
776
01:10:05,827 --> 01:10:07,912
Βάλτε αυτό το Εβραίο αγόρι στα μάτια.
777
01:10:15,378 --> 01:10:17,380
Άγια σκατά.
778
01:10:19,340 --> 01:10:22,176
- Τύχη για αρχάριους.
-Με δεχτήκατε.
779
01:10:25,805 --> 01:10:29,058
Γεια, Γκάρι! Γκάρι, έχουμε τον Λούγκερς.
780
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
- Κοίτα αυτό.
- Αυτό το αγόρι έχει αυθεντικά Lugers προς πώληση.
781
01:10:33,396 --> 01:10:37,024
- Φύγε από εδώ.
-Τι είπες αδερφέ;
782
01:10:37,191 --> 01:10:41,737
Ο μπαμπάς μου τσακώνεται με ένα Purple Heart
τέτοιες στολές και ο Αδόλφος Χίτλερ σου.
783
01:10:41,904 --> 01:10:44,282
Δεν θέλω να το ακούω.
Φύγε από εδώ.
784
01:10:44,448 --> 01:10:46,492
Πήγαινε με τα Lugers σου.
785
01:10:50,204 --> 01:10:53,666
- Ω, Ιησού.
- Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
786
01:10:53,833 --> 01:10:58,337
Γιατί είναι μαλάκες και είναι
ηττημένοι. Είσαι κι εσύ μαλάκας, Λάιλ.
787
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Έχουμε περισσότερους μαλάκες εδώ
από ό,τι πήραν στην Καλιφόρνια.
788
01:11:01,507 --> 01:11:04,927
Καλιφόρνια; Είναι από το Oshkosh,
Ουισκόνσιν. Αυτός είναι ο Τζόνσον.
789
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Έβαλα 50 $ σε αυτό το όπλο.
790
01:11:08,764 --> 01:11:13,269
Τι στο διάολο εννοούσε με αυτό;
Γιατί με αποκάλεσε μαλάκα;
791
01:11:13,436 --> 01:11:15,521
Με ξεπερνάει, Λάιλ.
792
01:11:21,027 --> 01:11:23,112
Γεια, Γκάρι. Γκάρι.
793
01:11:24,280 --> 01:11:27,783
Τα πράγματα είναι εδώ. Ξύπνα φίλε.
794
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
ΕΝΤΑΞΕΙ.
795
01:11:40,421 --> 01:11:44,175
Ναι, δεν θα μου το έδιναν, φίλε.
Δεν με εμπιστεύτηκαν.
796
01:11:44,342 --> 01:11:48,054
- Πήραν αυτό που θέλουμε;
- Πήραν ένα ολόκληρο φορτηγό σκατά.
797
01:12:21,921 --> 01:12:24,764
- Πρόσεχε την αρκούδα, Γουές.
- Γάμησέ σε.
798
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
Μην ανησυχείτε για αυτές τις αρκούδες.
Είναι λυκάνθρωποι.
799
01:12:30,429 --> 01:12:34,183
- Ένας γουλβερίν θα κλωτσήσει το πιρί από μια αρκούδα.
- Είναι σωστό;
800
01:12:38,813 --> 01:12:42,692
Έλα, Γουές. Μάλλον είναι
κάποιος βγαίνει κρυφά για να κάνει μια βλακεία.
801
01:12:42,817 --> 01:12:44,860
Κάτι άκουσα.
802
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
Γίνεσαι χορτασμένος, Γουές;
803
01:13:37,705 --> 01:13:41,292
Αυτός ο γέρος γαλαζοκόλλης νέγκερ
φτάνει στον παράδεισο. Ο Άγιος Πιτ είναι εκεί.
804
01:13:41,417 --> 01:13:43,711
Ναι, σίγουρα, Σόρτι. Πρέπει να πάω.
805
01:13:50,759 --> 01:13:53,387
σε είδα.
806
01:13:53,512 --> 01:13:55,556
Σε είδα, μουνί.
807
01:14:00,728 --> 01:14:03,314
-Τι στο διάολο...
- Ήταν έξω στο δάσος, Γκάρι.
808
01:14:03,439 --> 01:14:07,109
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ήταν έξω στο γαμημένο δάσος.
809
01:14:07,234 --> 01:14:10,196
Καθόμουν δίπλα σε αυτή τη φωτιά όλη τη νύχτα.
810
01:14:10,321 --> 01:14:15,075
- Αγγίξτε την, θα σας σκοτώσω.
- Σου λέω, ήταν εκεί έξω.
811
01:14:17,912 --> 01:14:21,624
Πήγαινε να πάρεις τον Ντιν και τον Μπάστερ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Στη σκηνή σου.
812
01:14:27,713 --> 01:14:33,260
- Πού;
- Νέα Υόρκη, Σαν Φρανσίσκο, Λος Άντζελες,
813
01:14:33,385 --> 01:14:36,639
- Μαϊάμι, Σικάγο, Ατλάντα.
- Πότε;
814
01:14:36,764 --> 01:14:40,017
- Τρεις μέρες μετά το χτύπημα.
- Πότε είναι το χτύπημα;
815
01:14:40,142 --> 01:14:41,894
Θα σας ενημερώσω.
816
01:14:52,029 --> 01:14:56,116
Όχι, δεν μπορείς να έχεις άλλο βράχο.
Αυτό είναι με τα βράχια.
817
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
Καλημέρα σε όλους.
818
01:14:59,119 --> 01:15:03,540
Με λένε Τζακ Κάρπεντερ και
Θα ήθελα να είμαι ο άνθρωπός σου στην Ουάσιγκτον.
819
01:15:04,708 --> 01:15:09,922
Εκτελούμε μια καμπάνια εδώ
να επιστρέψει η Αμερική στους πραγματικούς Αμερικανούς.
820
01:15:10,047 --> 01:15:14,134
- Γεια, δεν είναι φίλος σου;
- Ας οργανωθούμε λοιπόν.
821
01:15:15,844 --> 01:15:22,476
Εκτός αν θέλετε τους Εβραίους, τους νέγρους και
μάγκες να σου λένε συνέχεια τι να κάνεις.
822
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Φυσικά, ξέρεις
θα χρειαστεί κάποια χρηματοδότηση.
823
01:15:25,729 --> 01:15:30,192
- Θεέ. Κοιτάξτε τον.
- Έχουμε κάποιες κάρτες υπόσχεσης δωρεάς.
824
01:15:30,317 --> 01:15:33,153
Μπορείτε να υπογράψετε και να το βάλετε
στην πιστωτική σας κάρτα.
825
01:15:33,278 --> 01:15:36,573
Μη μου δώσεις τίποτα,
εκτός αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
826
01:15:36,699 --> 01:15:39,159
- Αυτό εννοώ τώρα.
- Όχι, δεν το κάνεις.
827
01:15:41,328 --> 01:15:44,289
Δεν σε νοιάζει αν αυτοί
μπορεί να το αντέξει οικονομικά ή όχι.
828
01:15:44,415 --> 01:15:47,459
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
να αγοράσεις μια άλλη Cadillac.
829
01:15:47,584 --> 01:15:51,213
- Ή ίσως ένα νέο φανταχτερό κοστούμι.
- Ποιος είστε, κύριε;
830
01:15:51,338 --> 01:15:55,008
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Έλα τώρα, Γκάρι.
831
01:15:55,134 --> 01:15:59,054
- Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά εδώ.
- Δεν είμαι με το μέρος του.
832
01:15:59,179 --> 01:16:01,890
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις, κύριε Big Shot;
833
01:16:02,015 --> 01:16:06,103
Δεν έχεις προσευχή, φίλε.
Είσαι μόνο για τη βόλτα.
834
01:16:06,228 --> 01:16:08,564
Λοιπόν, δεν οδηγείς στην πλάτη μου.
835
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
το μόνο που κάνεις
αποσπά την προσοχή των ανθρώπων εδώ.
836
01:16:11,483 --> 01:16:15,362
- Ίσως αυτό θέλεις να κάνεις.
- Θα του μιλήσω.
837
01:16:15,738 --> 01:16:20,617
Ένα αγόρι με το ταλέντο σου στην ομιλία, ίσως
θα έπρεπε να τρέχεις αντί για μένα.
838
01:16:20,743 --> 01:16:23,996
Δεν είμαι σίγουρος ποιος από εμάς
είναι ο πολιτικός, φίλε.
839
01:16:24,621 --> 01:16:28,917
- Γάμησέ σε.
- Πρέπει να καθαρίσεις το στυλ της ομιλίας σου.
840
01:16:31,044 --> 01:16:34,631
Ιησούς Χριστός, Μπόμπι. Έπρεπε να πας
και να του κολλήσεις το βαγόνι σου;
841
01:16:34,757 --> 01:16:38,469
Τι στο διάολο το έκανες αυτό,
Μπόμπι; Γιατί ρε φίλε; Γιατί;
842
01:16:38,594 --> 01:16:40,888
Τι σου έλεγα συνέχεια στο Ναμ;
843
01:16:41,013 --> 01:16:44,391
Είπα ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω δει ποτέ, αλλά μείνε σε αυτό.
844
01:16:44,516 --> 01:16:48,312
Μην κάνεις τίποτα άλλο.
Μου αφήνεις τους σχηματισμούς.
845
01:16:48,687 --> 01:16:51,148
Αλλά κοίτα τον.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
846
01:16:51,273 --> 01:16:53,650
Και τι θα κάνεις
όταν η σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα;
847
01:16:53,775 --> 01:16:57,863
Όταν αρχίζει να κλέβει χρήματα
ή να βάλεις φυλάκιση.
848
01:16:57,988 --> 01:17:02,017
Είμαι περήφανος που υπογράφω την Αγία Γραφή σου.
Αυτό είναι το τσιμέντο μας!
849
01:17:04,703 --> 01:17:07,706
Αυτό είναι το μόνο σύνταγμα
θα χρειαστούμε ποτέ.
850
01:17:07,831 --> 01:17:09,333
Εντάξει!
851
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Θεέ μου, κοίτα τον.
Θα μας τα καταστρέψει όλα.
852
01:17:13,837 --> 01:17:16,231
Νομίζεις ότι θα τον άφηνα ποτέ να το κάνει αυτό;
853
01:17:20,844 --> 01:17:23,472
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να το κάνει αυτό.
854
01:17:23,597 --> 01:17:26,183
Με ακούς, σημείο; Με ακούς;
855
01:17:26,308 --> 01:17:29,019
Ναι, σε ακούω, Μπόμπι. σε ακούω.
856
01:17:30,979 --> 01:17:34,399
Γεια, είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
είδες ποτέ, σωστά;
857
01:17:35,400 --> 01:17:38,737
Ο πόλεμος τελείωσε τώρα, έτσι δεν είναι, Γκάρι;
858
01:17:40,280 --> 01:17:43,742
- Στο διάολο είναι, Μπόμπι.
- Στο διάολο είναι.
859
01:17:44,660 --> 01:17:49,456
Ξέρω τι κάνω. Πάντα έκανα
έστησα έναν κολασμένο σχηματισμό, έτσι δεν είναι;
860
01:17:49,665 --> 01:17:52,125
Ναι, το έκανες πάντα, Μπόμπι.
861
01:17:56,922 --> 01:18:00,467
Γι' αυτό πρέπει να είσαι
επικεφαλής του όλου καταραμένου.
862
01:18:07,849 --> 01:18:11,979
Ο Carpenter είναι αχυράνθρωπος. Δεν είναι
σε φόνο. Ασχολείται με την ανοδική κινητικότητα.
863
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
Ο Γκάρι έχει δίκιο.
864
01:18:14,648 --> 01:18:18,819
Μιλάς για Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Σικάγο,
Σαν Φρανσίσκο, Μαϊάμι και Ατλάντα;
865
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
Τρεις μέρες μετά το χτύπημα.
Μόνο αυτό άκουσα.
866
01:18:21,405 --> 01:18:25,575
Επιτυχία; Χτύπησε ποιον; Χτύπησε τι;
Τι στο διάολο συμβαίνει, ε;
867
01:18:25,993 --> 01:18:30,080
Κτυπήματα, όλμοι, πολυβόλα, αρκετά
από 'τους για να εξοπλίσουν ένα καταραμένο τμήμα.
868
01:18:30,205 --> 01:18:32,833
Και ακόμα τίποτα για τον Kraus;
869
01:18:32,958 --> 01:18:36,294
Τι θέλεις να κάνω;
Πήγαινε και ρώτησε τον αν σκότωσε τον Kraus;
870
01:18:36,420 --> 01:18:38,547
Κανείς δεν θέλει να το κάνεις αυτό.
871
01:18:38,672 --> 01:18:43,176
Κόλαση, ναι, σκότωσαν τον Kraus.
Έτσι τα παίρνουμε.
872
01:18:43,301 --> 01:18:48,056
Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες. Θα φύγουν
σε μια χρονιά με καλή συμπεριφορά.
873
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
- Ο Γουές ξέρει.
- Ο Γουές ξέρει τι;
874
01:18:51,643 --> 01:18:54,730
- Σχετικά με μένα.
- Δεν μπορεί. Πώς μπορούσε να ξέρει;
875
01:18:54,855 --> 01:18:57,691
Μιχάλη, ξέρει! Ήταν παντού πάνω μου.
876
01:18:57,816 --> 01:19:02,154
Είναι παξιμάδι. Μάλλον είναι
τον τρόπο του να δείχνει στοργή.
877
01:19:02,279 --> 01:19:05,615
Εδώ. βρήκα αυτά.
Ανήκουν στο όπλο του.
878
01:19:07,075 --> 01:19:09,619
Εννέα χιλιοστά. Mac-10.
879
01:19:10,912 --> 01:19:15,709
- Πρέπει να τους αποδείξει τον εαυτό της.
- Έχει. Την εμπιστεύονται.
880
01:19:16,042 --> 01:19:19,504
- Whaddaya θέλεις να κάνω, να σκοτώσω κάποιον;
- Ελπίζω να μην χρειαστεί.
881
01:19:19,629 --> 01:19:21,757
Δεν συμμετείχα για να σκοτώσω κανέναν.
882
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Μιχάλη, μου υποσχέθηκες
ότι δεν θα λερώσω.
883
01:19:27,846 --> 01:19:30,307
Με χρησιμοποιούσες. Ακόμα με χρησιμοποιείς.
884
01:19:30,682 --> 01:19:33,143
Με αφήνεις να σε χρησιμοποιήσω.
885
01:19:33,268 --> 01:19:36,229
Όλοι χρησιμοποιούν τους πάντες, κορίτσι.
886
01:19:36,354 --> 01:19:39,024
Είναι απλά θέμα τι
χρησιμοποιείτε για.
887
01:19:39,149 --> 01:19:42,611
Το τι είναι... είναι το μόνο σημαντικό.
888
01:19:42,986 --> 01:19:45,906
Michael, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
889
01:19:46,031 --> 01:19:50,202
Θα σας βρούμε ένα ασφαλές σπίτι, σπίτι,
τόπος, οτιδήποτε. Θα είσαι εντάξει.
890
01:19:50,660 --> 01:19:53,747
Η Katie είναι εδώ! Η Katie επέστρεψε!
891
01:19:53,872 --> 01:19:56,708
- Πού ήσουν όλη μέρα;
- Πήγα στο εμπορικό κέντρο.
892
01:19:56,833 --> 01:19:58,043
Όλη μέρα;
893
01:19:58,168 --> 01:20:00,504
Δεν έχω να πω
εσύ πόσο καιρό θα λείπω.
894
01:20:00,629 --> 01:20:03,298
- Γεια, παιδιά, πηγαίνετε να φέρετε χαρτοπετσέτες.
- Θα πάρω την μπύρα.
895
01:20:03,423 --> 01:20:07,260
- Σταμάτησες να με συνωστίζεις.
- Είσαι μια γαμημένη αγριόγατα, έτσι δεν είναι;
896
01:20:07,385 --> 01:20:09,471
Τι έκανες στο εμπορικό κέντρο όλη μέρα;
897
01:20:09,596 --> 01:20:12,057
Ψώνια.
898
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
Ναι; Τίποτα για μένα;
899
01:20:15,268 --> 01:20:17,687
Ισως. Ίσως είναι μια έκπληξη.
900
01:20:17,812 --> 01:20:20,607
- Άσε με να δω.
- Κοίτα τι έκανες.
901
01:20:20,732 --> 01:20:23,944
- Τι;
- Βάζεις τα πιρούνια σε λάθος μέρος.
902
01:20:24,069 --> 01:20:26,488
Μπαμπά, τα πιρούνια πάνε στην αριστερή πλευρά.
903
01:20:29,199 --> 01:20:31,243
Τι κάνεις;
904
01:20:32,160 --> 01:20:34,204
Πού είναι η έκπληξή μου;
905
01:20:35,038 --> 01:20:36,915
Μόνο ένα λεπτό.
906
01:20:37,040 --> 01:20:39,960
Ολοκληρώθηκε η σύνδεση.
907
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν.
908
01:20:52,681 --> 01:20:54,724
Ολοκληρώθηκε η σύνδεση.
909
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
♪ Ta-dah
910
01:21:09,614 --> 01:21:12,867
Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι
σαν πόρνη δέκα δολαρίων για μένα.
911
01:21:13,326 --> 01:21:15,328
Μοιάζεις με πόρνη.
912
01:21:24,754 --> 01:21:26,923
Δεν είμαι πόρνη.
913
01:21:27,090 --> 01:21:29,342
Τότε γιατί ντύνεσαι σαν ένα;
914
01:21:44,107 --> 01:21:46,109
Katie, λυπάμαι.
915
01:21:46,276 --> 01:21:48,945
Μόνο που πήρα
πολλή πίεση πάνω μου.
916
01:21:53,116 --> 01:21:55,869
Έχω μια πολύ μεγάλη δουλειά να κάνω την επόμενη εβδομάδα.
917
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Θα παρκάρουμε το βαν εδώ στην οδό Μάντισον.
918
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
- Τι γίνεται με τους άλλους;
- Θα τους συναντήσουμε στο Navy Pier.
919
01:22:07,130 --> 01:22:12,343
Και θα είναι έτοιμοι. Μπαίνουμε σαν
Wild Bill Hickok και κολλήστε τους.
920
01:22:12,510 --> 01:22:15,180
Και ίσως δεν θα το κάνουμε
πρέπει να πυροβολήσει κανέναν.
921
01:22:15,346 --> 01:22:17,599
- Και αν το κάνουμε;
- Τότε το κάνουμε.
922
01:22:17,766 --> 01:22:19,809
Δεν θα πυροβολήσει κανέναν.
923
01:22:20,810 --> 01:22:23,938
- Θα το κάνει αν χρειαστεί.
- Όχι, δεν θα το κάνει.
924
01:22:27,358 --> 01:22:30,570
- Φοβήθηκες;
- Γιατί θέλεις να μπω;
925
01:22:32,030 --> 01:22:35,200
- Έχεις καλύτερο μάτι από εμένα.
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.
926
01:22:35,533 --> 01:22:38,119
Αρκετός λόγος.
927
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
Πάω να πάρω τα παιδιά.
928
01:22:41,748 --> 01:22:45,418
- Θα τα φέρει η μαμά.
- Λοιπόν, θα της γλιτώσω από τον κόπο.
929
01:23:11,611 --> 01:23:13,863
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.
930
01:23:16,574 --> 01:23:19,244
- Ποιον τηλεφώνησες;
- Πότε;
931
01:23:19,410 --> 01:23:21,955
Ποιον τηλεφώνησες στο δρόμο για τη μαμά;
932
01:23:22,121 --> 01:23:24,499
Με ακολούθησες; Αυτό έκανες;
933
01:23:24,666 --> 01:23:26,960
Ποιον στο διάολο κάλεσες;!
934
01:23:27,126 --> 01:23:29,212
Προχωρώ! Ανεβείτε στα δωμάτιά σας!
935
01:23:29,379 --> 01:23:32,215
Κάλεσα τη μητέρα σου.
Της είπα ότι έρχομαι.
936
01:23:37,387 --> 01:23:41,766
Μαμά; Σου πήρε τηλέφωνο η Κέιτι
πριν πάρει τα παιδιά;
937
01:23:42,767 --> 01:23:45,520
Ναι, πήρε τηλέφωνο και είπε
για να τα ετοιμάσω.
938
01:23:45,645 --> 01:23:48,940
...να διερευνήσει προεδρικές
υποψήφιος Τζακ Κάρπεντερ
939
01:23:49,107 --> 01:23:53,236
για φερόμενη υπεξαίρεση
των κονδυλίων της εκστρατείας.
940
01:23:53,361 --> 01:23:55,238
Ευχαριστώ, μαμά.
941
01:23:55,405 --> 01:23:59,784
Αμάν. Ναι, έχω ακούσει τις αναφορές.
Όχι, δεν με απασχολεί.
942
01:24:00,159 --> 01:24:02,996
Νομίζω ότι αυτό δείχνει ότι κάποιοι άνθρωποι
943
01:24:03,162 --> 01:24:06,666
γίνονται
πολύ νευρικός από την υποψηφιότητά μου.
944
01:24:15,174 --> 01:24:17,927
Τι με χρειάζεσαι;
Πρέπει να κρατήσω το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
945
01:24:18,052 --> 01:24:21,431
Είναι λίγο αργά για αυτό το χάλι τώρα.
Πας.
946
01:24:21,556 --> 01:24:23,850
- Παιδιά ξέρετε το Σικάγο;
- Είμαι από τη Βοστώνη.
947
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
- Όχι εγώ. Είμαι από το Tallahassee.
- Πάμε!
948
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
- Ξέρουμε το Σικάγο, έτσι δεν είναι, Σόρτι;
- Σίγουρα.
949
01:24:44,954 --> 01:24:47,332
- Ουέσλι;
- Τι είναι τόσο αστείο;
950
01:24:47,457 --> 01:24:53,546
Α, σκέφτομαι. Ο προπάππους μου
χρησιμοποιήθηκε για να ληστέψει βαγονάκια.
951
01:24:53,671 --> 01:24:57,425
Όχι σκατά; Ο προπάππους μου
ήταν ο στρατάρχης της πόλης.
952
01:24:59,886 --> 01:25:02,305
Ο παππούς μου είχε τράπεζα.
953
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
Διαχειρίζομαι μόνος μου μια τράπεζα.
954
01:25:10,396 --> 01:25:13,024
Ο άνεμος αρχίζει να φυσάει.
955
01:25:15,068 --> 01:25:17,445
Θα θέλεις να το κλείσεις με φερμουάρ.
956
01:25:17,570 --> 01:25:19,864
Είναι αλεξίσφαιρο γιλέκο.
957
01:25:40,468 --> 01:25:42,929
Καλημέρα! Ληστούμε τράπεζες!
958
01:25:43,054 --> 01:25:45,515
- Ξάπλωσε στο έδαφος.
- Πήγαινε στο πάτωμα!
959
01:25:46,182 --> 01:25:49,393
- Πήγαινε στο πάτωμα! Πήγαινε εδώ!
- Άκουσε!
960
01:25:49,727 --> 01:25:53,564
- Μην κουνηθείς! Μπείτε στο έδαφος!
- Εσείς οι δύο, πηγαίνετε εκεί!
961
01:25:53,689 --> 01:25:57,318
Ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου και
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
962
01:25:57,443 --> 01:25:59,570
Δεν θέλουμε κανέναν ήρωα σήμερα!
963
01:25:59,695 --> 01:26:01,739
Αυτό εννοώ!
964
01:26:36,649 --> 01:26:39,193
- Τι έγινε;
- Δεν πειράζει.
965
01:26:43,155 --> 01:26:45,199
Ωραίο σουτ.
966
01:26:50,538 --> 01:26:52,582
Katie, έλα.
967
01:26:53,666 --> 01:26:57,670
Σας ευχαριστώ όλους. Καλή σας μέρα!
968
01:27:22,528 --> 01:27:27,074
Σκατά. Σκάσε το διάολο!
Λες τον εαυτό σου αστυνομικό; Γάμησες...
969
01:27:27,199 --> 01:27:29,243
Σώπα!
970
01:27:29,827 --> 01:27:34,248
Όταν φτάσετε στο Lake Shore Drive,
κρεμάστε αριστερά.
971
01:27:34,373 --> 01:27:36,417
Σκάσε!
972
01:27:39,295 --> 01:27:41,339
Βγάλτε τον έξω.
973
01:27:41,464 --> 01:27:45,009
Σκάσε το διάολο!
Να αποκαλείς τον εαυτό σου γαμημένο αστυνομικό;
974
01:27:50,014 --> 01:27:54,060
- Περίπου τέσσερα τετράγωνα!
- Εντάξει.
975
01:27:54,185 --> 01:27:57,938
- Πρόσεχε την ταχύτητά σου.
- Πάω αργά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
976
01:28:05,863 --> 01:28:07,907
Σκάσε!
977
01:28:16,082 --> 01:28:18,125
Είναι νεκρός.
978
01:28:33,849 --> 01:28:38,395
Katie, έλα, πάμε. Γιατί όχι
οδηγώ σπίτι; Θα σε δω αύριο.
979
01:28:46,987 --> 01:28:49,031
Ο Σόρτι κι εγώ θα φροντίσουμε τον Γουές.
980
01:28:49,156 --> 01:28:51,200
Πολύ καλά έκανες.
981
01:28:54,161 --> 01:28:59,041
Δεν καταλαβαίνω. Υπήρχε μόνο
υποτίθεται ότι ήταν τρεις φύλακες σε εκείνη την τράπεζα.
982
01:29:05,172 --> 01:29:09,635
- Μάικλ, εγώ... Πυροβόλησα έναν γκαρντ.
- Θα σε σκότωνε.
983
01:29:09,760 --> 01:29:12,513
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Ήταν ένας αθώος.
984
01:29:12,638 --> 01:29:17,268
Πιάστηκε σε διασταυρούμενα πυρά.
Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εκεί. λυπάμαι.
985
01:29:17,393 --> 01:29:19,687
Συγγνώμη; Πού ήσουν;
986
01:29:20,479 --> 01:29:23,566
- Αποφασίσαμε να το αφήσουμε να συμβεί.
- Ωραία, χωρίς να μου το πεις.
987
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Δεν τα θέλουμε για ληστεία τράπεζας.
988
01:29:26,902 --> 01:29:30,197
Θέλουμε να μάθουμε πώς θα χρησιμοποιήσουν
τα χρήματα. Κέρδισαν 3,2 εκατομμύρια
989
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
σε τέσσερις ληστείες τραπεζών σε όλη τη χώρα.
990
01:29:32,533 --> 01:29:36,036
Φτιάχνουν ένα είδος πολεμικού σεντούκι.
991
01:29:38,080 --> 01:29:40,833
- Και τι γίνεται με τον Γουές;
- Τι γίνεται με αυτόν;
992
01:29:40,958 --> 01:29:44,295
Είπες ότι ήταν σε επαφή.
τον έβγαλα. Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
993
01:29:44,420 --> 01:29:46,755
Ω, το έκανες για μένα.
994
01:29:46,881 --> 01:29:50,301
Ναι, το έκανα για σένα.
Και ο κόσμος είναι καλύτερος.
995
01:29:50,426 --> 01:29:53,053
Κοίτα, Μιχάλη. Απλά ξεχάστε το.
996
01:29:53,178 --> 01:29:55,222
Το έχω πάθει.
997
01:29:58,267 --> 01:30:01,312
Χόρτασες, ε;
Αυτό είναι όλο. Άλλη μια δουλειά μισοτελειωμένη.
998
01:30:01,437 --> 01:30:05,900
Κάπως όπως η διακόσμηση εδώ, η θητεία σας
με το Σώμα Ειρήνης, τη σχέση μας.
999
01:30:06,025 --> 01:30:11,155
- Δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς.
- Νοιάζομαι πολύ για σένα, Κάθι.
1000
01:30:11,280 --> 01:30:13,574
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Εσύ μας τελείωσες, όχι εγώ.
1001
01:30:13,699 --> 01:30:16,160
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
1002
01:30:18,120 --> 01:30:21,248
Ο φύλακας είναι εντάξει. Είναι εκτός κινδύνου.
1003
01:30:21,373 --> 01:30:24,543
Είναι προβληματισμένη να σκοτώσει τον γέρο Γουές.
1004
01:30:25,085 --> 01:30:28,464
Πώς νιώθεις για
πετάξω αυτό το σκατά, Αλ;
1005
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
Υπέροχος.
1006
01:30:31,842 --> 01:30:35,054
Σαν να καθαρίζω κάτι από το παπούτσι μου.
1007
01:30:44,271 --> 01:30:46,315
Καίτη!
1008
01:30:49,360 --> 01:30:51,236
Καίτη!
1009
01:30:51,362 --> 01:30:54,239
μου έλειψες. δεν σκέφτηκα
γύριζες ποτέ.
1010
01:30:54,365 --> 01:30:57,326
Πάντα σε σκέφτομαι, Ρέιτσελ.
σε αγαπώ.
1011
01:30:57,451 --> 01:30:59,953
- Ένα μεγάλο μάτσο;
- Ένα μεγάλο μάτσο.
1012
01:31:02,331 --> 01:31:06,168
-Είστε μόνοι σας;
- Ο Τζόι είναι στο δωμάτιό του.
1013
01:31:06,293 --> 01:31:08,337
Η Ρέιτσελ...
1014
01:31:09,546 --> 01:31:12,674
Θυμήσου που είπες
δεν έπρεπε να έχουμε πια μυστικά;
1015
01:31:12,800 --> 01:31:17,137
Ναι, και σας είπα για τους Εβραίους
και οι νέγροι και οι γιοι του Κάιν.
1016
01:31:17,262 --> 01:31:20,391
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι σωστό
να πληγώνεις άλλους ανθρώπους;
1017
01:31:22,601 --> 01:31:26,271
Τι γίνεται με όλα αυτά τα κοριτσάκια
ποιανού οι μπαμπάδες έχουν μαύρο δέρμα;
1018
01:31:26,397 --> 01:31:30,275
Δεν νομίζεις ότι αγαπούν τους μπαμπάδες τους
όσο και εσύ;
1019
01:31:31,276 --> 01:31:35,030
Στην Αμερική μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε,
εκτός από το να πληγώσει άλλους ανθρώπους.
1020
01:31:35,155 --> 01:31:39,076
- Μπορώ να το πω στον μπαμπά;
- Όχι, αυτό θα είναι το μυστικό μας.
1021
01:31:39,493 --> 01:31:41,787
Οι καλύτεροι φίλοι έχουν πάντα μυστικά.
1022
01:31:41,912 --> 01:31:46,750
- Δεν έχω καλύτερο φίλο.
- Ούτε εγώ. Και χρειάζομαι ένα.
1023
01:31:46,875 --> 01:31:48,919
- Κι εγώ.
- Ξέρεις τι είναι το αγελαδινό φιλί;
1024
01:31:49,044 --> 01:31:51,130
Σου έδειξα τι ήταν.
1025
01:31:56,593 --> 01:31:59,555
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Δεν με χρειάζεσαι άλλο.
1026
01:32:08,147 --> 01:32:10,190
Γεια.
1027
01:32:12,609 --> 01:32:15,362
Ω, ξέρω ότι είναι δύσκολο την πρώτη φορά.
1028
01:32:15,487 --> 01:32:18,157
Το ξέρω αυτό.
1029
01:32:18,282 --> 01:32:21,910
Αλλά, Katie, ουάου,
ήσουν τόσο χαλαρός όταν... μπαμ!
1030
01:32:22,870 --> 01:32:24,913
- Κορίτσι, έχεις το ένστικτο.
- Όχι!
1031
01:32:25,038 --> 01:32:28,542
- Ναι, ναι. σε ξέρω.
- Όχι, δεν το κάνω. Τι το κάναμε;
1032
01:32:28,667 --> 01:32:30,752
- Τι;
- Για τι ληστέψαμε μια τράπεζα;
1033
01:32:30,878 --> 01:32:33,630
Για τι πέθανε ο Γουές;
Γιατί πυροβόλησα κάποιον;
1034
01:32:33,755 --> 01:32:36,466
Είσαι αναστατωμένος.
Το καταλαβαίνω. Εντάξει, άκου.
1035
01:32:36,592 --> 01:32:38,635
Πες μου εσύ.
1036
01:32:38,760 --> 01:32:40,804
Για ποιον είναι αυτά τα χρήματα;
1037
01:32:42,723 --> 01:32:44,850
Φίλοι μας.
1038
01:32:44,975 --> 01:32:47,019
Ποιοι φίλοι;
1039
01:32:50,063 --> 01:32:52,107
Φίλοι.
1040
01:32:54,026 --> 01:32:57,613
♪ Το δεξί χέρι του διαβόλου,
Το δεξί χέρι του διαβόλου
1041
01:32:57,738 --> 01:33:01,825
♪ Η μαμά μου είπε το πιστόλι
ήταν το δεξί χέρι του διαβόλου
1042
01:33:02,868 --> 01:33:05,579
-Καμία φούσκωμα.
- Αυτό είναι χονδροειδές.
1043
01:33:08,957 --> 01:33:13,003
Λατρεύω αυτό το μέρος. Ξέρεις,
θα μπορούσε να είναι τόσο καλό και πάλι για αυτούς.
1044
01:33:13,128 --> 01:33:15,631
Σαν να ήταν για μένα
όταν ήμουν μικρό παιδί.
1045
01:33:16,381 --> 01:33:20,552
Θα τα κάνουμε καλά
για αυτούς πάλι, έτσι δεν είναι, Κέιτι; Δεν είμαστε;
1046
01:33:21,970 --> 01:33:23,388
- Ε;
- Ναι, Γκάρι.
1047
01:33:23,555 --> 01:33:26,892
Ναι. Α, ναι, είμαστε.
1048
01:33:28,644 --> 01:33:30,687
Παντρέψου με.
1049
01:33:32,731 --> 01:33:34,733
Θα με παντρευτείς;
1050
01:33:36,151 --> 01:33:38,695
Α, δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.
1051
01:33:47,954 --> 01:33:51,541
Εκεί είναι το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
Είχαν τρεις φρουρούς, 24 ώρες το 24ωρο.
1052
01:33:51,708 --> 01:33:56,004
Τα αγόρια μας πίσω στην Ανατολή θα το βάλουν νοκ άουτ.
Σκοτώστε όλα τα φώτα στην πόλη της Εβραϊκής Υόρκης.
1053
01:33:56,171 --> 01:33:58,423
Τι στο διάολο θα αποδείξει αυτό;
1054
01:33:58,590 --> 01:34:00,592
Έβαλαν δέκα τύπους ντυμένους αστυνομικούς
1055
01:34:00,759 --> 01:34:04,221
που θα πάνε στο Χάρλεμ
και πυροβολήστε τους νέγρους.
1056
01:34:04,471 --> 01:34:08,266
Ζεστό βλασφημία. Αυτό είναι τι
Θα κάνω. Αυτό είναι διασκεδαστικό.
1057
01:34:08,558 --> 01:34:12,187
- Τι θέλεις να κάνεις, Ντιν;
- Θέλω να πάω στο Χάρλεμ.
1058
01:34:12,354 --> 01:34:16,233
Οι νέγροι θα ξεσηκωθούν.
Νομίζουν ότι αυτή η χώρα είναι δική τους.
1059
01:34:16,400 --> 01:34:18,694
Αλλά θα τους δείξουμε ότι δεν είναι.
1060
01:34:20,404 --> 01:34:24,616
Στο Σαν Φρανσίσκο, θα σκοτώσουμε
μερικοί φατσούλες. Και στο Σικάγο...
1061
01:34:24,866 --> 01:34:27,369
Sickago,
1062
01:34:27,536 --> 01:34:31,832
θα βάλουμε τέσσερα φορτία
δυναμίτη στο δικαστικό μέγαρο.
1063
01:34:31,957 --> 01:34:33,583
Μητέρα σκατά!
1064
01:34:33,750 --> 01:34:37,295
Αυτή η χώρα δεν θα μάθει
τι στο διάολο έγινε.
1065
01:34:37,462 --> 01:34:40,132
- Τι γίνεται με το χτύπημα;
- Το κάνουμε τρεις μέρες πριν.
1066
01:34:40,298 --> 01:34:43,593
- Αυτό είναι που το πυροδοτεί.
- Ποιος είναι ο στόχος;
1067
01:34:46,138 --> 01:34:48,140
Ποιος θα το κάνει, Γκάρι;
1068
01:34:50,267 --> 01:34:52,060
Εγώ και εσύ.
1069
01:34:56,106 --> 01:34:59,359
- Πήγα για βόλτα.
- Δεν ρώτησα πού ήσουν.
1070
01:35:01,695 --> 01:35:03,697
Ναί.
1071
01:35:05,073 --> 01:35:07,075
Ναί;
1072
01:35:10,203 --> 01:35:12,205
Ναί;
1073
01:35:12,664 --> 01:35:14,875
Ναί; Ωχ!
1074
01:35:16,293 --> 01:35:18,295
Έλα, ας τηλεφωνήσουμε στη μαμά.
1075
01:35:21,381 --> 01:35:23,758
- Ποιος είναι ο αριθμός της;
- Η μαμά μου;
1076
01:35:23,925 --> 01:35:26,678
- Ναι.
- 214...
1077
01:35:27,721 --> 01:35:31,641
817-1701.
1078
01:35:38,231 --> 01:35:41,151
Κυρία Φίλιπς; Ναι. Υπομονή, παρακαλώ.
1079
01:35:41,318 --> 01:35:44,613
Γεια, μαμά; Παντρεύομαι.
1080
01:35:44,779 --> 01:35:47,949
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
1081
01:35:48,116 --> 01:35:50,952
- Όχι, είναι... είναι αλήθεια. Ναι.
- Δώσε το.
1082
01:35:51,119 --> 01:35:53,121
- Κυρία Φίλιπς;
- Φώναξέ την Έμμα.
1083
01:35:53,288 --> 01:35:59,127
Ε, Έμμα. Ναι. Γεια. Είμαι ο Gary Simmons.
Και είμαι ο τυχερός.
1084
01:36:03,089 --> 01:36:06,009
Λοιπόν, πότε θα το κάνουμε, Katie;
1085
01:36:06,134 --> 01:36:08,637
Να κάνεις τι;
1086
01:36:08,803 --> 01:36:10,972
Να κάνεις τι; Πότε θα παντρευτούμε;!
1087
01:36:11,139 --> 01:36:15,602
- Σσσ. Τα παιδιά κοιμούνται.
- Α, είναι καλά. Τι θα λέγατε για αύριο;
1088
01:36:16,811 --> 01:36:19,648
Λοιπόν, πρέπει να περιμένω
μέχρι να γίνει καλύτερα η μαμά μου.
1089
01:36:19,773 --> 01:36:23,735
Α, στο διάολο η μαμά σου.
Θέλω να παντρευτώ τώρα.
1090
01:36:23,902 --> 01:36:28,657
- Τι γίνεται με αυτό που πρέπει να κάνουμε;
- Ω. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1091
01:36:28,782 --> 01:36:30,909
Είναι τόσο εύκολο.
1092
01:36:31,076 --> 01:36:34,579
Θέλεις να δεις πόσο εύκολο είναι;
Θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι.
1093
01:36:56,893 --> 01:36:59,187
Όλα αυτά τα ονόματα;
1094
01:36:59,312 --> 01:37:01,356
Δες τα.
1095
01:37:04,442 --> 01:37:06,778
Είναι όλοι φίλοι μας.
1096
01:37:06,903 --> 01:37:11,449
Φίλοι ψηλοί, φίλοι χαμηλοί,
όλοι μας βοηθούν, μας προσέχουν.
1097
01:37:11,574 --> 01:37:14,703
Μπορούμε να χτυπήσουμε χίλιους ανθρώπους
και δεν είναι τίποτα.
1098
01:37:21,126 --> 01:37:23,420
- Γεια, τι θα φορέσεις;
- Τι;
1099
01:37:23,545 --> 01:37:27,382
Έλα, Katie, τι είδους
νυφικό θα φορέσεις;
1100
01:37:29,300 --> 01:37:32,011
Παντρευτείτε στα μπλε, ο άντρας σας θα είναι αληθινός.
1101
01:37:32,137 --> 01:37:36,516
- Παντρευτείτε στα καφέ, θα ζήσετε στην πόλη.
- Παντρευτείτε στα πράσινα, ντρέπεστε να σας δουν.
1102
01:37:36,641 --> 01:37:39,227
Παντρευτείτε στα κίτρινα, έχετε το σωστό φίλο.
1103
01:37:39,352 --> 01:37:41,896
Παντρευτείτε στα γκρι, λυπηθείτε κάποια μέρα.
1104
01:37:43,106 --> 01:37:46,025
Παντρευτείτε στα λευκά, όλα θα πάνε καλά.
1105
01:37:51,948 --> 01:37:54,325
Είσαι τόσο όμορφη.
1106
01:37:54,451 --> 01:37:56,828
Μυρίζεις σαν άλογο.
1107
01:38:04,377 --> 01:38:07,338
Δεν θα το κάνεις ποτέ
στραφείτε εναντίον μου, εσείς;
1108
01:38:07,464 --> 01:38:09,507
Όχι.
1109
01:38:14,053 --> 01:38:16,097
Δεν μπορούσε να πάει μαζί μου.
1110
01:38:18,099 --> 01:38:20,852
Έμεινε έγκυος.
1111
01:38:20,977 --> 01:38:23,021
Έκανε έκτρωση.
1112
01:38:26,024 --> 01:38:28,443
Σκότωσε το μωρό μου.
1113
01:38:28,568 --> 01:38:31,696
Είπε ότι προτιμά να το σκοτώσει παρά...
1114
01:38:39,245 --> 01:38:41,623
Προσπάθησε να στρέψει τα παιδιά εναντίον μου.
1115
01:38:43,791 --> 01:38:45,835
Έφυγε μακριά μου.
1116
01:38:46,502 --> 01:38:49,255
Τους γράφεις και τους παίρνεις τηλέφωνο
πίσω από την πλάτη μου.
1117
01:38:55,595 --> 01:38:59,849
Έπρεπε να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου.
Όλα αυτά.
1118
01:38:59,974 --> 01:39:02,227
Δεν μπορούσα να τα ξαναπεράσω όλα αυτά.
1119
01:39:02,352 --> 01:39:04,938
Πρέπει να είσαι μαζί μου
σε κάθε βήμα.
1120
01:39:07,899 --> 01:39:09,943
Δεν είχα άλλη επιλογή μαζί της.
1121
01:39:12,028 --> 01:39:14,906
Ποιος τη σκότωσε;
1122
01:39:17,367 --> 01:39:19,410
Wes.
1123
01:39:20,745 --> 01:39:23,164
Είμαι ολομόναχος εκεί μέσα.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα;
1124
01:39:23,289 --> 01:39:25,750
Ω, Ρέιτσελ, όχι ξανά.
1125
01:40:23,766 --> 01:40:25,768
Μιχαήλ;
1126
01:40:43,035 --> 01:40:45,538
Πού ήσουν;
Είμαι εδώ δύο ώρες.
1127
01:40:45,663 --> 01:40:49,375
- Κρατήσαμε.
- Δεν κρατιέσαι! Αυτή είναι η ζωή μου!
1128
01:41:01,721 --> 01:41:03,765
Τι έχουμε, Κάθι;
1129
01:41:05,183 --> 01:41:10,646
Έτσι πήραμε μερικές φωτογραφίες του Kraus
με μαύρο σημάδι Χ στο πρόσωπό του;
1130
01:41:10,771 --> 01:41:13,274
Τι αποδεικνύει αυτό;
1131
01:41:13,399 --> 01:41:17,320
Αν τους καταστρέψουμε για τη ληστεία τράπεζας,
τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;
1132
01:41:18,362 --> 01:41:20,656
Κάποιος άλλος θα τραβήξει τη σκανδάλη.
1133
01:41:23,451 --> 01:41:25,661
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1134
01:41:25,786 --> 01:41:27,830
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το όνομα.
1135
01:41:29,248 --> 01:41:31,292
Τεντ Κένεντι, Τζέσι Τζάκσον,
1136
01:41:31,417 --> 01:41:35,213
Coleman Young,
Howard Metzenbaum, Kissinger.
1137
01:41:35,338 --> 01:41:40,468
Μυρώφ. Ο Μύρωφ είναι ερευνητής
δημοσιογράφος από το Λούισβιλ.
1138
01:41:40,593 --> 01:41:44,305
Τέρι Σέρινταν. Ο Τέρι Σέρινταν είναι
παίκτης γραμμής για τους Miami Dolphins.
1139
01:41:44,430 --> 01:41:47,892
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε
αυτοί οι άνθρωποι γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.
1140
01:41:48,017 --> 01:41:51,812
Τι πρέπει να κάνουν;
Σύρετε σε ένα δωμάτιο και μείνετε εκεί;
1141
01:41:51,938 --> 01:41:55,608
Χρειαζόμαστε το όνομα.
Ή ο χρόνος και ο τόπος.
1142
01:41:57,360 --> 01:41:59,403
Θα παρακολουθούμε το πρόγραμμά τους.
1143
01:42:00,696 --> 01:42:02,740
Τότε τελείωσε.
1144
01:42:05,868 --> 01:42:08,120
Δεν αντέχω άλλο.
1145
01:42:18,130 --> 01:42:20,299
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αντί για σένα.
1146
01:42:23,052 --> 01:42:25,638
Θα έδινα οτιδήποτε
αν μπορούσα να το κάνω για σένα.
1147
01:42:27,807 --> 01:42:29,850
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1148
01:42:31,978 --> 01:42:34,021
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;
1149
01:42:35,731 --> 01:42:39,568
Καλύτερα να πάρω πίσω αυτό το πράγμα
πριν αντιληφθεί ότι έχει φύγει.
1150
01:42:43,656 --> 01:42:45,700
Ο Γκάρι;
1151
01:42:56,711 --> 01:42:58,671
Γεια.
1152
01:42:58,796 --> 01:43:00,840
Φαίνεσαι αστείος.
1153
01:43:01,507 --> 01:43:05,177
- Πώς ήταν η επίσκεψη στο γιατρό σας;
- Ωραία. Όλα καλά.
1154
01:43:05,302 --> 01:43:07,722
- Πού είναι τα παιδιά;
- Α, είναι στη μαμά.
1155
01:43:07,847 --> 01:43:11,767
- Πρέπει να βγούμε έξω, οπότε πρέπει να ετοιμαστώ.
- Ω. Που πάμε;
1156
01:43:11,892 --> 01:43:14,270
- Πάρε μου μια μπύρα, θα;
- Ναι.
1157
01:43:19,859 --> 01:43:21,986
Που πάμε;
1158
01:43:22,111 --> 01:43:24,155
Ακριβώς εδώ.
1159
01:43:29,285 --> 01:43:30,703
Χαλαρώστε.
1160
01:43:41,797 --> 01:43:44,300
-Τι κάνουμε εδώ;
- Περιμένω.
1161
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
Είναι εδώ.
1162
01:43:58,856 --> 01:44:00,900
Μείνε εδώ.
1163
01:44:23,923 --> 01:44:26,091
Έφερα κάτι για σένα.
1164
01:45:10,636 --> 01:45:14,557
Έχεις νόημα, Γκαρ.
Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
1165
01:45:20,062 --> 01:45:22,106
Εντάξει, Μπόμπι.
1166
01:45:22,398 --> 01:45:24,441
Σου έφερα κάτι άλλο.
1167
01:45:27,778 --> 01:45:29,863
Είναι το χτύπημα σου, σημείο.
1168
01:45:30,030 --> 01:45:32,199
Και όλα όσα χρειάζεστε είναι μέσα.
1169
01:45:58,934 --> 01:46:00,936
Ποιος ήταν αυτός;
1170
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
The Lone Ranger.
1171
01:46:05,983 --> 01:46:08,444
Το Lone Ranger οδηγεί ξανά.
1172
01:46:13,532 --> 01:46:16,201
Γιατί δεν θα μου πεις;
1173
01:46:16,326 --> 01:46:18,328
Ποιος συνωστίζει ποιον τώρα;
1174
01:46:24,334 --> 01:46:27,004
Θα πάμε στο Ντένβερ αύριο.
1175
01:46:27,421 --> 01:46:30,007
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.
1176
01:46:47,816 --> 01:46:49,818
Τι συμβαίνει με εσάς;
1177
01:46:52,488 --> 01:46:54,490
Τίποτα. Είμαι απλά κουρασμένος.
1178
01:47:05,959 --> 01:47:07,503
Καληνύχτα.
1179
01:47:08,921 --> 01:47:10,923
Σε αγαπώ, Κέιτι.
1180
01:48:03,934 --> 01:48:05,936
- Ντένβερ. Αύριο.
- Είσαι σίγουρος;
1181
01:48:06,103 --> 01:48:10,482
Ναί. Αν εξαφανιστώ τώρα,
θα σταματήσει τα πάντα.
1182
01:48:10,607 --> 01:48:12,347
Πρέπει να το περάσω.
1183
01:48:15,654 --> 01:48:17,656
Εντάξει.
1184
01:49:26,099 --> 01:49:28,143
Είσαι καλά, Γκάρι;
1185
01:49:29,227 --> 01:49:33,899
Πρέπει να ελέγξω τις φωτιές. Με θέλεις
ξεκινήστε να φυτεύετε τώρα ή περιμένετε μέχρι να επιστρέψετε;
1186
01:49:34,024 --> 01:49:36,526
Α, δεν ξέρω, Σόρτι. Περίμενε, υποθέτω.
1187
01:49:37,235 --> 01:49:39,321
- Έλα, Καίτη.
- Αντίο, Ρέιτσελ.
1188
01:49:39,446 --> 01:49:42,824
- Γιατί πρέπει πάντα να φεύγεις;
- Ναι, αλλά θα επιστρέψω.
1189
01:49:42,949 --> 01:49:46,244
-Θα μου λείψεις.
- Σε αγαπώ, Ρέιτσελ.
1190
01:49:46,369 --> 01:49:49,498
- Ένα μεγάλο μάτσο;
- Ένα μεγάλο μάτσο.
1191
01:49:49,623 --> 01:49:51,666
Είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;
1192
01:49:52,542 --> 01:49:54,961
Gladys.
1193
01:50:20,612 --> 01:50:23,073
Γιατί δεν βάζεις λίγο rock'n'roll;
1194
01:50:24,032 --> 01:50:26,326
Δεν σου αρέσει το rock'n'roll.
1195
01:50:26,451 --> 01:50:28,870
Το ξέρω, αλλά εσύ το ξέρεις.
1196
01:50:46,805 --> 01:50:49,224
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Ντένβερ.
1197
01:50:49,349 --> 01:50:51,810
Α... άλλαξα γνώμη.
1198
01:51:01,695 --> 01:51:04,281
Θέλω να πάρω κάτι να φάω. Μπορούμε να σταματήσουμε;
1199
01:51:15,125 --> 01:51:17,377
Τα έφτιαξα μόνος μου.
1200
01:51:24,342 --> 01:51:26,803
Έλα, νόμιζα ότι πεινούσες.
1201
01:51:26,928 --> 01:51:28,972
Ω, είμαι.
1202
01:51:34,769 --> 01:51:37,689
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα.
1203
01:51:37,814 --> 01:51:39,858
Να πάω και στο μπάνιο;
1204
01:51:41,401 --> 01:51:44,362
- Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σταματήσουμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1205
01:52:23,151 --> 01:52:25,779
Καίτη. Katie, είμαι εγώ.
1206
01:52:27,238 --> 01:52:30,867
- Ναι;
- Συγγνώμη, ε, που το ανδρικό δωμάτιο δεν λειτουργεί.
1207
01:52:30,992 --> 01:52:34,746
Δεν σε πειράζει, ε; Καλός. Με συγχωρείτε.
1208
01:52:37,290 --> 01:52:42,087
Ω, φρουρήστε εκεί και κρατήστε
ένα μάτι έξω. Δεν θέλω να με πιάσουν. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1209
01:52:48,343 --> 01:52:50,929
Κάποια κεφαλή καρφίτσας γράφει "κόλαση" με ένα L.
1210
01:53:00,522 --> 01:53:02,273
Sickago.
1211
01:53:42,230 --> 01:53:45,108
Α, έχουμε λίγο χρόνο.
1212
01:53:46,651 --> 01:53:48,695
Θέλεις άλλο σάντουιτς;
1213
01:54:18,808 --> 01:54:21,603
Χαλάρωσε, Καίτη.
1214
01:54:35,033 --> 01:54:37,493
Είσαι νευρική, Κατερίνα;
1215
01:54:39,370 --> 01:54:41,831
Και το όνομά σου δεν είναι Φίλιπς.
1216
01:54:42,999 --> 01:54:45,043
Είναι ο Γουίβερ.
1217
01:54:46,085 --> 01:54:50,465
Η μαμά σου δεν είναι άρρωστη.
Δεν έχετε παιδιά.
1218
01:54:52,300 --> 01:54:56,054
Σκοτώθηκαν σε τροχαίο
όταν ήσουν παιδί.
1219
01:55:02,560 --> 01:55:04,604
Είσαι υπό σύλληψη.
1220
01:55:05,730 --> 01:55:07,774
Άσε το κάτω, Γκάρι.
1221
01:55:10,943 --> 01:55:12,362
Παρακαλώ.
1222
01:55:17,659 --> 01:55:20,953
Τι μου έφερες
εδώ πάνω για αν ήξερες;
1223
01:55:23,956 --> 01:55:27,543
Ήθελα να βρουν
ένας νεκρός σκοπευτής πράκτορα του FBI.
1224
01:55:31,714 --> 01:55:34,092
Αγόρι, δεν είναι τόσο πλούσιος;
1225
01:55:35,218 --> 01:55:37,011
Άσε το κάτω, σε παρακαλώ.
1226
01:55:37,345 --> 01:55:39,555
Ήσουν η πόρνη τους σε όλη τη διάρκεια.
1227
01:55:39,680 --> 01:55:43,684
Όχι. Στην αρχή
Σε ερωτευόμουν.
1228
01:55:45,228 --> 01:55:47,814
Ξάπλωσες μαζί μου
να πάρουν αυτό που ήθελαν.
1229
01:55:47,939 --> 01:55:51,109
Δεν πίστευα ότι υπήρχε κάτι να πάρω.
1230
01:55:51,234 --> 01:55:53,444
Βάλτο κάτω.
1231
01:55:54,570 --> 01:55:56,614
Για ποιο λόγο;
1232
01:55:58,199 --> 01:56:00,243
Τι στο διάολο;
1233
01:56:15,383 --> 01:56:18,469
-Θα με πυροβολήσεις;
-Μην. Παρακαλώ.
1234
01:56:21,472 --> 01:56:23,641
Θεέ μου! Σε αγάπησα, Κέιτι.
1235
01:56:27,645 --> 01:56:29,313
Βάλτο κάτω!
1236
01:56:55,089 --> 01:56:58,801
Εκεί πάνω είναι το όπλο
στο γυάλινο παράθυρο!
1237
01:56:59,886 --> 01:57:04,557
- Καλέστε ασθενοφόρο! Φέρτε τον μέσα!
- Ω, Θεέ μου! Ξεφεύγουν!
1238
01:57:39,675 --> 01:57:42,261
Το έκανε ο Τζακ Κάρπεντερ
πεις τίποτα πριν πεθάνει;
1239
01:57:42,428 --> 01:57:46,390
- Θα βάλετε άλλον υποψήφιο;
- Θα ανακοινώσετε την υποψηφιότητά σας;
1240
01:57:46,515 --> 01:57:50,937
Όταν ένας άντρας πυροβολείται στο δρόμο
1241
01:57:52,021 --> 01:57:58,986
λόγω αυτού που πρεσβεύει,
πες μου που πάει αυτή η χώρα.
1242
01:57:59,153 --> 01:58:04,659
Και το πιο λυπηρό είναι ότι αυτό είναι
ακριβώς αυτό που έλεγε πάντα ο Τζακ.
1243
01:58:04,825 --> 01:58:07,662
Ότι πρέπει να επιστρέψουμε αυτή τη χώρα...
1244
01:58:07,787 --> 01:58:11,499
- Με είδε.
- ...στη χώρα που μεγαλώσαμε.
1245
01:58:11,666 --> 01:58:15,628
Πήραν έναν δεύτερο δολοφόνο.
Ο Κάρπεντερ δεν είχε ευκαιρία.
1246
01:58:15,795 --> 01:58:18,130
Ούτε εσύ, χωρίς το όπλο σου.
1247
01:58:19,048 --> 01:58:23,427
Και αν πρέπει να τρέξω
στη θέση του Τζακ Κάρπεντερ,
1248
01:58:24,303 --> 01:58:26,681
τότε αυτό θα κάνω.
1249
01:58:27,640 --> 01:58:30,309
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1250
01:58:30,434 --> 01:58:32,895
Είμαστε λαϊκοί άνθρωποι
σε όλη τη χώρα.
1251
01:58:33,229 --> 01:58:35,898
Αυτή η εκτύπωση που μας δώσατε ήταν χρυσωρυχείο.
1252
01:58:36,023 --> 01:58:40,528
Πήραμε χρήματα, όπλα. Ουάσιγκτον
θα κάνει δήλωση σε μια ώρα.
1253
01:58:40,695 --> 01:58:43,155
Τα καταφέραμε, Κάθι.
1254
01:58:43,322 --> 01:58:45,616
Τα πήραμε.
1255
01:58:45,783 --> 01:58:48,244
Είναι ό,τι καλύτερο
που τους συνέβη ποτέ.
1256
01:58:48,411 --> 01:58:52,289
- Τώρα απέκτησαν το δικό τους μάρτυρα.
- Τα πήραμε, Κάθι. Δεν το καταλαβαίνεις;
1257
01:58:52,456 --> 01:58:56,252
- Καταστρέφοντάς τους σε όλη τη χώρα.
- Ο Γκάρι ήξερε ποιος ήμουν.
1258
01:58:56,627 --> 01:58:58,629
Πως;
1259
01:58:58,796 --> 01:59:01,549
- Πήραν κάποιον από μέσα.
- Δεν θα μπορούσαν να έχουν.
1260
01:59:01,674 --> 01:59:03,759
Απέκτησαν φίλους παντού.
1261
01:59:04,802 --> 01:59:08,431
- Δεν πειράζει. Θα τα πάρουμε.
- Δεν θα τα πάρουμε ποτέ.
1262
01:59:09,181 --> 01:59:11,350
Τέλος πάντων, δεν θα τα πάρουμε ποτέ όλα.
1263
01:59:12,893 --> 01:59:18,315
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις περιμένοντας τους
να διαπράττει ένα έγκλημα κάθε φορά, Μάικλ.
1264
01:59:18,441 --> 01:59:20,693
Που πας;
1265
01:59:20,860 --> 01:59:23,612
- Έπρεπε να τον σκοτώσω.
- Φυσικά έπρεπε να τον σκοτώσεις.
1266
01:59:23,737 --> 01:59:26,282
- Δεν είχα άλλη επιλογή, σωστά;
- Όχι.
1267
01:59:28,325 --> 01:59:31,829
Που πας; χρειάζεσαι
προστασία. Ξέρουν ποιος είσαι.
1268
01:59:31,996 --> 01:59:35,207
Θα σε βάλουν σε αυτόν τον υπολογιστή
και θα ξέρουν όλοι.
1269
01:59:35,374 --> 01:59:37,835
Μείνετε μαζί μας. Είμαστε η οικογένειά σας.
Σας προστατεύουμε.
1270
01:59:38,002 --> 01:59:40,171
Όχι, δεν έκανα ποτέ οικογένεια, Μιχάλη.
1271
01:59:40,337 --> 01:59:43,090
Ήσουν η οικογένειά μου.
Το Γραφείο ήταν η οικογένειά μου.
1272
01:59:43,257 --> 01:59:45,342
σε εμπιστεύτηκα. Με χρησιμοποίησες.
1273
01:59:45,509 --> 01:59:49,305
Με πρόδωσες. πρόδωσα...
Δεν έχω πια οικογένεια.
1274
01:59:49,471 --> 01:59:54,018
- Δεν έχω τίποτα. Λέρωσα πολύ.
-Κερδίσαμε, για τη Χρυσάκε!
1275
01:59:54,518 --> 01:59:58,022
-Κέρδισες.
- Κατερίνα, που θα πας;
1276
01:59:58,189 --> 02:00:00,274
Ακριβώς μακριά.
1277
02:00:00,441 --> 02:00:02,943
Κάθι, δεν υπάρχει φυγή.
1278
02:00:43,943 --> 02:00:46,779
-Θα μου λείψεις.
- Σε αγαπώ.
1279
02:00:46,904 --> 02:00:49,365
- Ένα μεγάλο μάτσο;
- Ένα μεγάλο μάτσο.
1280
02:00:55,913 --> 02:00:57,957
- Γεια, Κατερίνα.
- Γεια σου, Σίρλεϊ.
1281
02:01:07,424 --> 02:01:10,970
♪ Σχετικά με την ώρα που έφυγε ο μπαμπάς μου
να πολεμήσω τον μεγάλο πόλεμο
1282
02:01:11,095 --> 02:01:14,890
♪ Είδα το πρώτο μου πιστόλι
στο γενικό κατάστημα
1283
02:01:15,015 --> 02:01:16,767
♪ Το γενικό κατάστημα
1284
02:01:16,892 --> 02:01:19,353
♪ Όταν ήμουν δεκατριών
1285
02:01:19,478 --> 02:01:22,648
- Να αγοράσεις μια μπύρα, κορίτσι;
- Όχι, ευχαριστώ.
1286
02:01:22,773 --> 02:01:26,402
♪ Ρώτησα λοιπόν αν μπορούσα να έχω ένα
κάποια μέρα που μεγάλωσα
1287
02:01:26,527 --> 02:01:30,114
♪ Η μαμά έριξε μια ντουζίνα αυγά,
πραγματικά ανατινάχτηκε
1288
02:01:30,239 --> 02:01:32,366
♪ Ναι, πραγματικά ανατινάχτηκε
1289
02:01:32,491 --> 02:01:34,368
♪ Δεν κατάλαβε
1290
02:01:34,493 --> 02:01:38,330
♪ Και η μαμά είπε το πιστόλι
είναι το δεξί χέρι του διαβόλου
1291
02:01:38,455 --> 02:01:42,418
♪ Το δεξί χέρι του διαβόλου,
το δεξί χέρι του διαβόλου
1292
02:02:01,437 --> 02:02:03,480
Ρέιτσελ;
1293
02:02:04,898 --> 02:02:06,942
Τζόι;
1294
02:02:13,615 --> 02:02:16,368
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
1295
02:02:16,493 --> 02:02:18,537
Νοιάζομαι για σένα, Ρέιτσελ.
1296
02:02:23,709 --> 02:02:25,752
Καίτη! Καίτη!
1297
02:02:28,255 --> 02:02:30,549
Ραχήλ.
1298
02:02:33,260 --> 02:02:37,264
- Γεια, Ρέιτσελ.
- Λένε ότι σε λένε Κάθι.
1299
02:02:37,389 --> 02:02:41,643
- Είναι.
- Λοιπόν, η Cathy μου αρέσει περισσότερο πάντως.
1300
02:02:41,768 --> 02:02:46,273
- Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
- Νοιάζομαι για σένα, Ρέιτσελ.
1301
02:02:52,154 --> 02:02:55,616
Φύγε από εδώ, Ιεζάβελ.
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.
1302
02:02:55,741 --> 02:02:59,786
Αυτή είναι η Αμερική, Σεβασμιώτατε.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
1303
02:03:01,079 --> 02:03:03,123
Ρέιτσελ, έλα εδώ.
1304
02:03:04,333 --> 02:03:06,793
- Αν με χρειαστείς, θα είμαι πάντα εδώ.
- Κι εγώ.
1305
02:03:06,919 --> 02:03:10,005
- Ένα μεγάλο μάτσο;
- Ένα μεγάλο μάτσο.
1306
02:03:10,964 --> 02:03:13,926
- Ρέιτσελ!
- Πήγαινε τώρα.
1307
02:03:18,138 --> 02:03:20,182
Ρέιτσελ, δώσε μου το χέρι σου.
1308
02:03:24,394 --> 02:03:26,230
♪ Στο γενικό κατάστημα
1309
02:03:26,355 --> 02:03:31,818
♪ Όταν ήμουν δεκατριών, σκέφτηκα
ήταν το καλύτερο πράγμα που είχα δει ποτέ
1310
02:03:32,069 --> 02:03:35,989
♪ Ρώτησα λοιπόν αν μπορούσα να έχω ένα
κάποια μέρα που μεγάλωσα
1311
02:03:36,114 --> 02:03:39,743
♪ Η μαμά έριξε μια ντουζίνα αυγά,
πραγματικά ανατινάχτηκε
1312
02:03:39,868 --> 02:03:42,079
♪ Ναι, πραγματικά ανατινάχτηκε
1313
02:03:42,204 --> 02:03:44,081
♪ Δεν κατάλαβε
1314
02:03:44,206 --> 02:03:48,085
♪ Και η μαμά είπε το πιστόλι
είναι το δεξί χέρι του διαβόλου
1315
02:03:48,210 --> 02:03:51,964
♪ Το δεξί χέρι του διαβόλου,
το δεξί χέρι του διαβόλου
1316
02:03:52,089 --> 02:03:56,093
♪ Η μαμά είπε το πιστόλι
είναι το δεξί χέρι του διαβόλου